創世記（そうせいき）1 | Gênesis 1 |
|
１ 初めに神は天と地を創造された。 ２さて，地は形がなく，荒漠としていて，闇が水の表にあった。そして，神の活動する力が水の表を行きめぐっていた。 ３ それから神は言われた，「光が生じるように」。すると光があるようになった。４ そののち神は光を良いとご覧になった。そして神は光と闇との区分を設けられた。５ そして神は光を “昼” と呼ぶことにし，闇のほうを “夜”と呼ばれた。こうして夕となり，朝となった。一日目である。 ６ ついて神は言われた，「水の間に大空が生じ，水と水の間に区分ができるように」。７ そうして神は大空を造り，大空の下に来る水と大空の上方に来る水とを区分してゆかれた。そしてそのようになった。８ そして神は大空を “天”と呼ぶことにされた。こうしてタとなり，朝となった。二日目である。 ９ 次いで神は言われた，「天の下の水は一つの場所に集められて乾いた陸地が現われるように」するとそのようになった。１０ そして神は乾いた陸地を “天”と呼ぶことにし。水の集まったところを “海”と呼ばれた。さらに神は[それを]良いとご覧になった。１１ 次いて神は言われた，「地は草を，種を結ぶ草木を，種が中にある果実をその種類にしたがって産する果実の木を，地の上に生え出させるように」。するとそのようになった。１２ そして神は草を，その種類にしたがって種を結ぶ草木と果実を産する木，その種類にしたがって種が中にあるものを出すようになった。それから神[それを]良いとご覧になった。13 こうして夕となり，朝となった。三日目である。 １４ 次いで神は言われた，「天の大空に光体が生じて昼と夜とを区分するように。それらはしるしとなり，季節のため，また日と年のためのものとなる。 １５ そしてそれらは天の大空にあって光体となり，地の上を照らすことになる」。するとそのようになった。 １６ そして神は二つの大きな光体を，すなわち大きいほうの光体は昼を支配させるため，小さいほうの光体は夜を支配させるために造ってゆかれ，また星をも[同じようにされた]。１７ こうして神はそれらを天の大空に置いて地の上を照らさせ，１８ 昼と夜とを支配させ，光と闇とを区分させた。それから神は[それを]良いとご覧になった。１９ こうして夕となり，朝となった。四日目である。 ２０ 次いで神は言われた，「水は生き魂の群れを群がり出させ，飛ぶ生き物が地の上を，天の大空の表を飛ぶように」。２１そうして神は大きな海の巨獣と動き回るあらゆる生きた魂，すなわち水がその種類にしたがって群がり出させるもの，また翼のあるあらゆる飛ぶ生き物をその種類にしたがって創造してゆかれた。そして神は「それを」良いとご覧になった。２２ そこで神はそれらを祝福して言われた，「子を生んで多くなり，もろもろの海の水に満ちよ。そして，飛ぶ生き物は地に多くなれ」。２３ こうして夕となり。五日目である。 ２４ 次いで神は言われた，「地は生きた魂をその種類にしたがい，家畜と動く生き物と地の野獣をその種類にしたがって出すように」。するとそのようになった。25 そして神は，地の野獣をその種類にしたがい，家畜をその種類にしたがい，地面のあらゆる動く生き物をその種類にしたがって，造ってゆかれた。そして神lは「これを」良いとご覧になった。 ２６ 次いで神は言われた，「わたしたちの像に，わたしたちと似た様に人を造り，彼らに海の魚と天の飛ぶ生き物と家畜と全地と地の上を動くあらゆる動く生き物を服従させよう」。２７ そうして神は人をご自分の像に創造してゆき，神の像にこれを創造された。男性と女性にこれを創造された。２８ さらに，神は彼らを祝福し，神は彼らに言われた，「子を生んで多くなり，地に満ちて，それを従わせよ。そして，海の魚と天の飛ぶ生き物と地の上の動くあらゆる生き物を服従させよ」。 ２９ 次いで神は言われた，「さあ，わたしは，全地の表にあって種を結ぶすべての草木と，種を結ぶ木の実のあるあらゆる木をあなた方に与えた。あなた方のためにそれが食物となるように。 ３０ そして、地のあらゆる野獣と，天のあらゆる飛ぶ生き物と，地の上を動き，その内に魂として命を持つのすべてものに，あらゆる緑の草木を食物として与えた」。 ３１ そののち神は自分の造ったすべてのものをご覧になったが，見よ，[それは] 非常に良かった。 六日目である。
|
1 No princípio Deus criou os céus e a terra. 2 Ora, a terra mostrava ser sem forma e vazia, e havia escuridão sobre a superfície da água de profundeza; e a força ativa de Deus movia-se por cima da superfície das águas. 3 E Deus passou a dizer: “Venha a haver luz.” Então veio a haver luz. 4 Depois, Deus viu que a luz era boa e Deus fez separação entre a luz e a escuridão. 5 E Deus começou a chamar a luz de Dia, mas a escuridão chamou de Noite. E veio a ser noitinha e veio a ser manhã. Primeiro dia. 6 E Deus prosseguiu, dizendo: “Venha a haver uma expansão entre as águas e ocorra uma separação entre águas e águas.” 7 Deus passou então a fazer a expansão e a fazer separação entre as águas que haviam de ficar debaixo da expansão e as águas que haviam de ficar por cima da expansão. E assim se deu. 8 E Deus começou a chamar a expansão de Céu. E veio a ser noitinha e veio a ser manhã, segundo dia. 9 E Deus prosseguiu, dizendo: “Ajuntem-se as águas debaixo dos céus num só lugar e apareça a terra seca. E assim se deu. 10 E Deus começou a chamar a terra seca de Terra, mas o ajuntamento de águas chamou de Mares. Ademais, Deus viu que [era] bom. 11 E Deus prosseguiu dizendo: “Faça a terra brotar relva, vegetação que dê semente, árvores frutíferas que dêm fruto segundo as suas espécies, cuja semente esteja nele, sobre a terra. E assim se deu. 12 E a terra começou a produzir relva, vegetação que dava semente segundo a sua espécie e árvores que davam fruto, cuja semente estava nele, segundo a sua espécie. Deus viu então que era bom. 13 E veio a ser noitinha e veio a ser manhã, terceiro dia. 14 E Deus prosseguiu, dizendo: “Venha a haver luzeiros na expansão dos céus para fazerem separação entre o dia e a noite; e eles terão de servir de sinais,e para épocas, e para dias, e para anos. 15 E terão de servir de luzeiros na expansão dos céus, para iluminarem a terra.” E assim se deu. 16 E Deus passou a fazer os dois grandes luzeiros, o luzeiro maior para dominar o dia e o luzeiro maior para dominar a noite, e também as estrelas. 17 Assim, Deus os pôs na expansão dos céus para iluminarem a terra 18 e para dominarem de dia e de noite, e para fazerem separação entre a luz e a escuridão. Deus viu então que [era] bom. 19 E veio a ser noitinha e veio a ser manhã, quarto dia. 20 E Deus prosseguiu, dizendo: “Produzam as águas um enxame de almas viventes e voem criaturas voadoras sobre a terra, na face da expansão dos céus.” 21 E Deus passou a criar os grandes monstros marinhos e toda alma vivente que se move, que as águas produziram em enxames segundo a sua espécie. E Deus pôde ver que [era] bom. 22 Então, Deus os abençoou, dizendo: “Sede fecundos e tornai-vos muitos, e enchei as águas das bacias marítimas, e tornem-se muitas as criaturas voadoras na terra.” 23 E veio a ser noitinha e veio a ser manhã, quinto dia. 24 E Deus prosseguiu, dizendo: “Produza a terra almas viventes segundo as suas espécies, animal doméstico e animal selvático da terra, segundo a sua espécie.” E assim se deu. 25 E Deus passou a fazer o animal selvático da terra segundo a sua espécie, e o animal doméstico segundo a sua espécie, e todo animal movente do solo segundo a sua espécie. E Deus pôde ver que [era] bom. 26 E Deus prosseguiu, dizendo: “Façamos [o] homem à nossa imagem, segundo a nossa semelhança, e tenham eles em sujeição os peixes do mar, e as criaturas voadoras dos céus, e os animais domésticos, e toda a terra, e todo animal movente que se move sobre a terra. 27 E Deus passou a criar o homem à sua imagem, à imagem de Deus o criou, macho e fêmea os criou. 28 Ademais, Deus os abençoou e Deus lhes disse: “Sede fecundos e tornai-vos muitos, e enchei a terra, e sujeitai-a, e tende em sujeição os peixes do mar, e as criaturas voadoras dos céus, e toda criatura viventes que se move na terra. 29 E Deus prosseguiu, dizendo: “Eis que vos tenho dado toda a vegetação que dá semente, que há na superfície de toda a terra, e toda árvore em que há fruto de árvore que dá semente. Sirva-vos de alimento. 30 E a todo animal selvático da terra, e a toda criatura voadora dos céus, e a tudo o que se move sobre a terra, em que há vida como alma, tenho dado toda a vegetação verde por alimento. E assim se Deu. 31 Depois, Deus viu tudo o que tinha feito, e eis que [era] muito bom. E veio a ser noitinha e veio a ser manhã, sexto dia.
|