|
創世記 １１ |
Gênesis 11 |
|
１ さて，全地は一つの言語，一式の言葉のままであった。 ２ そして東に向かって旅をしているうちに，人々はやがてシナルの地に谷あいの平原を見つけて，そこに住むようになった。 ３ そして，彼らは各々互いにこう言いだした。「さあ，れんがを造り，焼いてそれを焼き固めよう」。それで，彼らにとってはれんが石の代わりとなり，歴青がモルタルの代わりとなった。 ４ そうして彼らは言った，「さあ，我々のために都市を，そして塔を建て，その頂を天に届かせよう。そして，大いに我々の名を揚げて，地の前面に散らされることのないようにしよう」。 ５ それからエホバは，人の子らの建てた都市と塔と見るために下って来られた。 ６ その後エホバは言われた，「見よ，彼らは一つの民で，彼らのすべてにとって，このようなことを彼らは行ない始めるのだ。今や彼らが行なおうとすることでそのなし得ないものはないではないか。 ７ さあ，わたしたちは下って行って，あそこで彼らの言語を混乱させ，彼らが互いの言語を聴き分けられないようにしよう」。 ８ こうしてエホバは彼らをそこから地の全面に散らし，彼らはその都市を建てることからしだいに離れていった。 ９ それゆえにそこの名はバベルと呼ばれた。そこにおいてエホバは全地の言語を混乱させたからであり，エホバは彼らをそこから地の全面に散らされた。 １０ これがセムの歴史である。 セムは大洪水の二年後にアルパクシャドの父となったが，そのとき百歳であった。 １１ そして，アルパクシャドの父となった後セムは五百年生きつづけ，その間に息子や娘たちの父となった。 １２ そしてアルパクシャドは三十五年生き, そののちシェラハの父となった。 １３ そして, シェラハの父となった後アルパクシャドは四百三年生きつづけ, その間に息子や娘たちの父となった。 １４ そしてシェラハは三十年生き, そののちエベルの父となった。 １５ そして, エベルの父となった後シェラハは四百三年生きつづけ, その間に息子や娘たちの父となった。 １６ そしてエベルは三十年のあいだ生き, そののちペレグの父となった。 １７ そして, ペレグの父となった後エベルは四百三十年生きつづけ, その間に息子や娘たちの父となった。 １８ そしてペレグは三十年のあいだ生き, そののちレウの父となった。 １９ そして, レウの父となった後ペレグは二百九年生きつづけ, その間に息子や娘たちの父となった。 ２０ そしてレウは三十二年のあいだ生き, そののちセルグの父となった。 ２１ そして, セルグの父となった後レウは二百七年生きつづけ, その間に息子や娘たちの父となった。 ２２ そしてセルグは三十年のあいだ行き, そののちナホルの父となった。 ２３ そして, ナホルの父となった後セルグは二百年生きつづけ, その間に息子や娘たちの父となった。 ２４ そしてナホルは二十九年のあいだ行き, そののちテラの父となった。 ２５ そして, テラの父となった後ナホルは百十九年生きつづけ, その間に息子や娘たちの父となった。 ２６ そしてテラは七十年のあいだ生き, そののちアブラム, ナホル, ハランの父となった。 ２７ そしてこれがテラの歴史である。 テラはアブラム, ナホル, ハランの父となった。 そしてハランはロトの父となった。 ２８ 後にハランは, その生れた土地, すなわちカルデア人のウルで, その後テラと共にいたときに死んだ。 ２９ その後アブラムとナホルは妻をめとった。 アブラムの妻名はサライといった。 また, ナホルの妻は名をミルカといってハランの娘であった。[ハランは]ミルカの父, またイスカの父である。 ３０ しかし, サライはずっとうまずめで, 子供がいなかった。 ３１ 後にテラは, その子アブラムと, ハランの子で自分の孫のロトと, その子アブラムの妻である嫁のサライを連れ, 一行は彼と共にカルデア人のウルを出てカナンの地に向かった。 やがて彼らはハランに来て, そこに住むことになった。 ３２ そして, テラの日数は二百五年となり, その後テラはハランで死んだ。 |
1 Ora, toda a terra continuava a ter
um só idioma e um só grupo de palavras.
2 E sucedeu que na sua viagem
para o oriente descobriram, por fim, uma planície na terra de Sinear, e
passaram a morar ali. 3 E começaram a dizer, cada um ao
próximo: “Vamos! Façamos tijolos e cozamo-los por um processo de queima.” O
tijolo servia-lhes assim de pedra, mas o betume servia-lhes de
argamassa. 4 Disseram então: “Vamos! Construamos para nós uma cidade e
também uma torre com o seu topo nos céus, e façamos para nós um nome célebre,
para que não sejamos espalhados por toda a superfície da terra.” 5
E Jeová passou a descer para ver a cidade e a torre que os filhos dos homens
tinham construido. 6 Depois Jeová disse: “Eis que são um
só povo e há um só idioma para todos eles, e isto é o que principiam a fazer.
Ora, nada do que intentem fazer lhes será agora inalcançável. 7 Vamos! Desçamos e
confundamos o seu idioma, para que não escutem o idioma um do outro. 8
Concordemente, Jeová os espalhou dali por toda a superfície da terra, e
gradualmente eles deixaram de construir a cidade. 9 É por isso que foi chamada pelo nome de Babel, porque Jeová
confundiu ali o idioma de toda a terra, e Jeová os espalhou dali por toda a
superfície da terra. 10
Esta é a história de Sem. Sem tinha cem anos de idade quando se
tornou pai de Arpaxade, dois anos após o dilúvio. 11 E depois de gerar
Arpaxade, Sem continuou a viver quinhentos anos. Entrementes ele se tornou
pai de filhos e de filhas. 12 E Arpaxade viveu trinta e cinco anos. Tornou-se
então pai de Selá. 13 E depois de gerar Selá, Arpaxade
continuou a viver quatrocentos e três anos. Entrementes ele se tornou pai de
filhos e de filhas. 14 E Selá viveu trinta anos. Tornou-se então pai de
Éber. 15 E depois de gerar Éber, Selá continuou a viver quatrocentos e
três anos. Entrementes ele se tornou pai de filhos e de filhas. 16 E Éber viveu trinta e quatro anos. Tornou-se então
pai de Pelegue. 17 E depois de gerar Pelegue, Éber
continuou a viver quatrocentos e trinta anos. Entrementes ele se tornou pai
de filhos e de filhas. 18 E Pelegue viveu trinta anos. Tornou-se então pai de
Reú. 19 E depois de gerar reú, Pelegue continuou a viver duzentos e
nove anos. Entrementes ele se tornou pai de filhos e de filhas. 20 E Reú viveu trinta e dois anos. Tornou-se então pai
de Serugue. 21 E depois de gerar Serugue, Reú continuou a viver duzentos e sete
anos. Entrementes ele se tornou pai de filhos e de filhas. 22 E Serugue viveu trinta anos. Tornou-se então pai de
Naor. 23 E depois de gerar Naor, Serugue continuou a viver duzentos
anos. Entrementes ele se tornou pai de filhos e de filhas. 24 E Naor viveu vinte e nove anos. Tornou-se então pai
de Tera. 25 E depois de gerar Tera, Naor continuou a viver cento e
dezenove anos. Entrementes ele se
tornou pai de filhos e de filhas. 26 E Tera viveu setenta anos, sendo que depois se
tornou pai de Abrão, Naor e Harã. 27 Esta é a história de Tera. Tera tornou-se pai
de Abrão, Naor e Harã; e Harã tornou-se pai de Ló. 28
Mais tarde, Harã morreu enquanto estava em companhia de Tera, seu pai, na sua
terra natal, em Ur dos Caldeus. 29 E Abrão e Naor passaram a tomar
para si esposas. O nome da esposa de Abrão era Sarai, ao passo que o nome da
esposa de Naor era Milca, filha de Harã, pai de Milca e pai de Iscá. 30 Mas Sarai continuava estéril; não tinha filho. 31 Tera tomou depois Abrão, seu filho, e Ló, filho de
Harã, seu neto, e Sarai, sua nora, esposa de Abrão, seu filho, e estes saíram
com ele de Ur dos Caldeus, a fim de irem para a terra de Canaã. Com o tempo
chegaram a Harã e passaram a morar ali.
32 E os dias de Tera vieram
a ser duzentos e cinco anos. Tera morreu então em Harã. |