|
創世記 １２ |
Gênesis 12 |
|
１ それからエホバはアブラムにこう言われた。 「あなたの国を出, あなたの親族と父の家とを離れて, わたしが示す国へ行きなさい。 ２ そうすればわたしは, あなたから大いなる国民を作り, あなたを祝福し, あなたの名を大いなるものにする。 あなたは祝福となりなさい。 ３ そしてわたしはあなたを祝福する者たちを祝福し, あなたの上に災いを呼び求める者をのろう。 地上のすべての家族はあなたによって必ず自らを祝福するであろう」。 ４ そこでアブラムはエホバが語られたとおりに出かけて行き, ロトも彼と共に行った。 そしてアブラムはハランを出たとき七十五歳であった。 ５ こうしてアブラムは, 妻サライと自分の兄弟の子ロト, また自分たちのためたすべての貨財とハランで得た幾人かの魂とを伴い, 一行はそこを出発してカナンの地に向かった。 ついに彼らはカナンの地に来た。 ６ そしてアブラムはその地をずっと進んでシェケムの所, モレの大木林の近くにまで来た。 その当時カナン人がその地にいた。 ７ ときにエホバはアブラムに現れて, こう言われた。「あなたの胤にわたしはこの地を与えよう」。 そののち彼は, 自分に現れたエホバのためにそこに祭壇を築いた。 ８ 後に彼はそこからベテルの東の山地に移り, ベテルを西, アイを東にして天幕を張った。 次いで彼はエホバのためにそこに祭壇を築いて, エホバの名を呼び求めた。 ９ 後にアブラムは宿営をたたみ, そこから宿営を移動させつつネゲブへ進んだ。 １０ さて, 飢きんがその地に起きたので, アブラムはエジプトに下って行った。 そこに外国人としてとどまるためであった。飢きんはその地で厳しかったのである。 １１ そして，間もなくエジプトに入ろうとしたとき，彼は妻サライにこう言うのであった。 「さあ，お願いだ。わたしは，あなたが容姿の美しい婦人であるのをよく知っている。 １２ それできっと，エジプト人はあなたを見ると，「これはあの男の妻だ」 と言うことだろう。 そして，きっとわたしを殺し，あなたは生かしておくなろう。 １３ どうか，わたしの妹だと言っておくれ。あなたによってわたしが無事でいられるようにするのだ。わたしの魂はあなたのおかげで必ずや生き長らえられるだろう」。 １４ そして，アブラムがエジプトに入るとすぐ，エジプト人はその妻を見て，彼女が非常に美しいのをしるのであった。 １５ そしてファラオの君たちも彼女を見て，彼女をファラオに推賞するようになった。そのため，この女はファラオの家にめしに入れられた。 １６ そして彼はアブラムを彼女のいうえに好遇し，[アブラム]は羊・牛・ろば・下男・はしため・雌ろば・らくだを持つようになった。 １７ そのときエホバアブラムの妻サライのことでファラオとその家の者たちを大いなる災厄をもって撃たれた。 １８ そこでファラオはアブラムを呼んだ，こう言った。 「あなたがわたしに対してしたこの事はどういうことなのか。 なぜあなたは，彼女が自分の妻であることをわたしに告げなかったのか。 １９ どうして，『わたしの妹です』 などと言ったのか。 そのためわたしは彼女を自分の妻とするところであった。 さあ，これはあなたの妻だ，連れて，出て行くように！」 ２０ そしてファラオは彼に関して命令を出し，人々は彼とその妻また彼の持つすべてのものを送って行った。 |
1 E Jeová passou a dizer a Abrão: “Sai
da tua terra, e da tua parentela, e da casa de teu pai, para a terra que te
mostrarei; 2 e farei de ti uma grande nação e te abençoarei, e hei de
engrandecer o teu nome; e mostra-te uma benção. 3
E hei de abençoar os que te abençoarem e amaldiçoarei aquele que invocar o
mal sobre ti, e todas as famílias do solo certamente abençoarão a si mesmas
por meio de ti.” 4
Em vista disso, Abrão foi como Jeová lhe falara e Ló foi com ele. E Abrão
tinha setenta e cinco anos de idade quando saiu de Harã. 5
Abrão tomou, pois, Sarai, sua esposa, e Ló, filho de seu irmão, e todos os
bens que tinham acumulado e as almas que tinham adquirido em Harã, e eles
passaram a sair, a fim de ir para a terra de Canaã. Por fim chegaram à terra
de Canaã. 6 E Abrão atravessou o país até o lugar de Siquén, perto das
àrvores grandes de Moré; e naquele tempo havia o cananeu no país. 7
Jeová apareceu então a Abrão e disse: “Vou dar esta terra à tua
descendência.” Depois, ele construiu ali um altar a Jeová, que lhe havia
aparecido. 8 Mais tarde mudou-se dali para a região montanhosa ao leste de
Betel e armou a sua tenda com Betel ao oeste e Ai ao leste. Então construiu
ali um altar a Jeová e começou a invocar o nome de Jeová. 9
Posteriormente, Abrão levantou acampamento, indo de acampamento em
acampamento para o Negebe. 10
Houve então uma fome no país e Abrão se encaminhou para baixo ao Egito, a fim
de residir ali como forasteiro, porque a fome era severa no país. 11
E sucedeu que, assim que chegou perto para entrar no Egito, ele disse então à
Sarai, sua esposa: “Agora, por favor, bem sei que és mulher de bela
aparência. 12 Assim, forçosamente
há de acontecer que os egípcios te verão e dirão: ‘Esta é a esposa dele.’ E
eles certamente me matarão, mas a ti te preservarão viva. 13 Dize, por favor, que és minha
irmã, a fim de que me vá bem por tua causa, e minha alma por certo viverá
devido a ti.” 14
E aconteceu que, assim que Abrão entrou no Egito, os egípcios chegaram a ver
a mulher, que ela era muito bela. 15
E os príncipes de Faraó também chegaram a vê-la e começaram a louvá-la diante
de Faraó, de modo que a mulher foi levada para a casa de Faraó. 16 E este tratou bem a Abrão por
causa dela, e ele veio a ter ovelhas, e gado vacum, e jumentos, e servos, e
servas, e jumentas, e camelos. 17
Jeová tocou então Faraó e os da sua casa com grandes pragas, por causa de
Sarai, esposa de Abrão. 18 Em
vista disso, Faraó chamou a Abrão e disse: “Que é isto que me fizeste? Por
que não me informaste de que ela era a tua esposa? 19 Por que disseste: ‘Ela é minha irmã’, de modo que eu estava
para tomá-la por minha esposa? E agora, eis a tua esposa. Toma-a e vai-te!” 20 E Faraó deu ordens aos homens
concernente a ele, e foram escoltar a ele e a sua esposa, e a tudo o que
tinha. |