|
創世記 １６ |
Gênesis 16 |
|
１ さて，アブラムの妻サライはひとりも子供を産んでいなかった。しかし彼女にはエジプト人のはしためがいて，その名をハガルといった。 ２ それでサライはアブラムにこう言った。 「お願いがあります。エホバはわたしが子供を産むことをとどめられました。どうか，わたしのはしためと関係をお持ちください。わたしは彼女によって子供を得られるかもしれません」。それでアブラムはサライの声を聴き入れた。 ３ そこで，アブラムの妻サライは自分のエジプト人のはしためハガルを連れて行き，アブラムがカナンの地に住んで十年の終わりのことであったが，これを自分の夫アブラムに妻として与えた。 ４ こうして彼はハガルと関係を持ち，彼女は妊娠した。自分が妊娠したことに気づくと，そのとき彼女の日は自分の女主人を侮るようになった ５ そこでサイはアブラムに言った，「わたしにされた暴虐はあなたが負ってくださいますように。わたしは自分のはしためをあなたの懐にゆだねましたが，彼女は自分が妊娠したことに気づき，わたしはその日に侮られるようになりました。エホバがわたしとあなたとの間を裁かれますように」。 ６ それでアブラムはサライに言った，「見なさい。あなたのはしためはあなたに任されている。あなたの日に良いと思うことをそれに行なうがよい」。そこでサライは彼女を辱めるようになり，そのため彼女はそのもとから逃げて行った。 ７ 後にエホバのみ使いが，荒野の水の泉，シェルに至る道にある泉のところで彼女を見つけた。 ８ そしてこう言いはじめた。「サライのはしためハガル，あなたはいったいどこから来たのか。どこへ行こうとするのか」。これに対し彼女は言った，「わたしの女主人サライのところから逃げて行くのです」。 ９ するとエホバのみ使いはなおも言った。「あなたの女主人のもとに帰って，その手の下に身を低くしなさい」。 １０ それからエホバのみ使いは彼女にこう言った。「わたしはあなたの胤を大いに殖やす。それは多くて数えきれないまでになろう」。 １１ エホバのみ使いはサライに言った，「いまあなたは妊娠している。あなたは男の子を産むが，その名をイシュマエルと呼ばねばならない。エホバがあなたの苦悩を聞かれたからである。 １２ その人，それはしまうまのような人となる。その手はすべての人に向かい，すべての人の手は彼に向う。彼はそのすべての兄弟たちの顔の前に幕屋を張る」。 １３ そこで彼女は，エホバつまり自分に語りかけておられた方の名を，「あなたはご覧になる神です」 と呼ぶようになった。彼女は，「わたしを見ていてくださる方を，わたしはここで実際に見たのでしょうか」 と言ったのである。 １４ それゆえにその井戸はベエル・ラハイ・ロイと呼ばれた。いまそれはカデシュとペレドの間にある。 １５ 後にハガルがアブラムに男の子を産み，アブラムはハガルが産んだ自分の子の名をイシュマエルと呼んだ。 １６ そして，ハガルがアブラムにイシュマエルを産んだとき，アブラムは八十六歳であった。 |
1 Ora, Sarai,esposa de Abrão não lhe
dera filhos; mas ela tinha uma serva egípcia, e o nome desta era Agar. 2 Portanto, Sarai disse a Abrão: “Por
favor! Eis que Jeová me impediu de dar à luz filhos. Por favor, tem relações
com a minha serva. Talvez eu obtenha filhos por meio dela.” Abrão escutou
assim a voz de Sarai. 3 Sarai,
esposa de Abrão, tomou então Agar, sua serva egípcia, ao fim de dez anos de
morada de Abrão na terra de Canaã, e deu-a a Abrão, seu esposo, como esposa
dele. 4 Concordemente, ele teve
relações com Agar e ela ficou grávida. Quando ela se apercebeu de que estava
grávida, então a sua senhora começou a ficar desprezada aos seus olhos. 5
Sarai disse então a Abrão: “Seja sobre ti a violência que se me faz. Eu mesma
entreguei a minha serva ao teu colo e ela se apercebeu de que ficara grávida,
e comecei a ser desprezada aos seus olhos. Julgue Jeová entre mim e ti.” 6 Portanto, Abrão disse a Sarai: “Eis que a tua serva está à tua
disposição. Faze com ela o que parece bem aos teus olhos.” Sarai começou
então a humilhá-la, de modo que fugiu dela. 7
O anjo de Jeová encontrou-a mais tarde junto a uma fonte de águas no ermo,
junto à fonte no caminho de Sur. 8
E ele começou a dizer: “Agar, serva de Sarai, donde vieste e para onde
vais?” A isso ela
disse: “Ora, estou fugindo de Sarai, minha senhora”. 9
E o anjo de Jeová prosseguiu, dizendo-lhe: “Volta para tua senhora e
humilha-te debaixo da sua mão.” 10
O anjo de Jeová disse-lhe então: “Multiplicarei grandemente tua descendência,
de modo que não será contada por causa da [sua] multidão.” 11
Outrossim, o anjo de Jeová acrescentou-lhe: “Eis que estás grávida e darás à
luz um filho, e terás de chamá-lo pelo nome de Ismael, pois Jeová tem ouvido
a tua tribulação. 12 Quanto a ele, tornar-se-á uma
zebra de homem. Sua mão será contra todos e a mão de todos será contra ele; e
residirá diante da face de todos os seus irmãos.” 13
Ela começou então a chamar o nome de Jeová que lhe falava: “Tu és um Deus de
vista”, pois ela disse: “Olhei aqui realmente para aquele que me vê?” 14 É por isso que o poço foi chamado de Beer-Lai-Roi. Eis que
está entre Cades e Berede. 15 Posteriormente, Agar deu à luz um
filho a Abrão, e Abrão chamou seu filho, que Agar dera à luz, pelo nome de
Ismael. 16 E Abrão tinha oitenta e seis anos
de idade quando Agar deu à luz Ismael a Abrão. |