|
創世記 １7 |
Gênesis 17 |
|
１ アブラムは九十九歳になったが，そのときエホバはアブラムに現われて，こう言われた。「わたしは全能の神である。わたしの前を歩んでとがのない者であることを示しなさい。 ２ そしてわたしは，わたしとあなたとの間に自分の契約を設けて，あなたを非常に多く殖えさせる」。 ３ それを聞いてアブラムはひれ伏した。神は彼と語りつづけてこう言われた。 ４ 「わたしは，見よ，わたしの契約はあなたに対するものであり，あなたは必ず国々の民の父となる。 ５ そして，あなたの名はもはやアブラムとは呼ばれない。あなたの名はアブラハムとしなければならない。わたしはあなたを国々の民の父とするからである。 ６ そして，わたしはあなたが非常に多く子を生むようにし，あなたを幾つもの国民とならせる。王たちがあなたから出るであろう。 ７ 「そしてわたしは，わたしとあなたおよびあなたの後の 代々にわたるあなたの胤との契約を，定めのない時に至る契約として履行し，わたしがあなたとあなたの後の胤に対して神であることを示す。 ８ そしてわたしは，あなたとあなたの後の胤に，あなたが外国人として住んでいる土地を，すなわちカナンの全土を定めのない時に至る所有として与える。 わたしが彼らに対して神であることを示すのである」。 ９ そして神はアブラハムにさらにこう言われた。「あなたとしてもわたしの契約を守るように。あなたも後に来る代々にわたるあなたの胤も。 １０ これはあなた方の守る，わたしとあなた方，さらにあなたの後の胤との間のわたしの契約である。すなわち，あなた方のうちの男子はみな割礼を受けなければならない。 １１ 実に，あなた方は自分の包皮の肉に割礼を受けなければならない。それがわたしとあなた方との間の契約のしるしとなるのである。 １２ そして，あなた方のうちの男子はみな生後八日目に割礼を受けなければならない。代々にわたり，家に生まれた者も，あなたの胤のものではない異国人から金で買い取られた者も。 １３ すべてあなたの家に生まれた者，すべてあなたの金で買い取られた者は必ず割礼を受けなければならない。あなた方の肉の身におけるわたしの[この]契約は，定めのない時に至る契約となるのである。 １４ そして，自分の包皮の肉に割礼を受けない無割礼の男子，そのような魂は民の中から断たれねばならない。その者はわたしの契約を破ったのである」。 １５ 神はアブラハムになおもうこう言われた。「あなたの妻サライについては，あなたはその名をサライと呼んではならない。サラがその名となるのである。 １６ そしてわたしは彼女を祝福し，また彼女によってあなたに男の子を与える。わたしは彼女を祝福し，彼女は幾つもの国民となる。もろもろの民の王たちが彼女から出るであろう」。 １７ これを聞いてアブラハムはうつ伏し，笑いながらその心の中でこう言った。「百歳の人に子供が生まれるだろうか。そう，九十歳にもなる女が子を生むだろうか」。 １８ その後アブラハムは[まことの]神に言った，「ただ，イシュマエルがみ前に生き長らえればよいのですが」。 １９ これに対して神は言われた，「あなたの妻サラは本当にあなたに男の子を産む。あなたはその名をイサクと呼ばねばならない。そしてわたしは彼に対してわたしの契約を立て，彼の後の胤のために定めのない時に至る契約とする。 ２０ しかしイシュマエルに関しても，あなた[の願い]を聞き入れた。見よ，わたしは彼を祝福 して子を多く生ませ，非常に多く殖えさせる。彼は必ず十二人の長を生み出し，わたしは彼を大いなる国民にならせる。 ２１ だが，わたしの契約は，来年この定めの時期にサラがあなたに産むイサクに対して立てるであろう」。 ２２ ここで神は彼と話し終え，アブラハムのもとから上って行かれた。 ２３ そこでアブラハムは，その子イシュマエル，その家に生まれたすべての者，また自分の金で買い取ったすべての者，すなわちアブラハムの家の者のうちそのすべての男子を集め，まさにその日，神が語られたとおり彼らの包皮の肉に割礼を施 していった。 ２４ そして，その包皮の肉に割礼を受けたとき，アブラハムは九十九歳であった。 ２５ また，その子イシュマエルは，その包皮の肉に割礼を受けたとき十三歳であった。 ２６ まさにその日，アブラハムは割礼を受けた。その子イシュマエルもである。 ２７ また，彼の家のすべての男は，その家に生まれた者も異国人から金で買い取られた者も，彼と共に割礼を受けた。 |
1 Quando Abrão atingiu a idade de
noventa e nove anos, então apareceu Jeová a Abrão e lhe disse: “Eu sou o
Deus, Todo-Poderoso. Anda diante de mim e mostra-te sem defeito. 2
E vou fazer o meu pacto entre mim e ti, para multiplicar-te muitíssimo.” 3
Em vista disso, Abrão lançou-se com a face [por terra], e Deus continuou a
falar com ele, dizendo: 4 “Quanto a mim, eis que meu pacto é
contigo, e tu te tornarás certamente pai duma multidão de nações. 5 E não te chamarás mais pelo nome de
Abrão, e teu nome tem de tornar-se Abraão, porque vou fazer-te pai duma
multidão de nações. 6 E vou
fazer-te muitíssimo fecundo e vou fazer que te tornes nações e reis sairão de
ti. 7
“E vou cumprir meu pacto entre mim e ti, e teu descendente depois de ti,
segundo as suas gerações, como pacto por tempo indefinido, a fim de
mostrar-me Deus para ti e para o teu descendente depois de ti. 8 E a ti e a teu descendente depois
de ti vou dar a terra das tuas residências como forasteiro, sim, toda a terra
de Canaã, como propriedade por tempo indefinido; e vou mostrar-me Deus para
eles.” 9
E Deus disse mais à Abraão: “Quanto a ti, hás de guardar o meu pacto, tu e
teu descendente depois de ti, segundo as suas gerações. 10
Este é o meu pacto que guardareis entre mim e vós, até mesmo teu descendente
depois de ti. Cada macho vosso terá de ser circuncidado. 11 E tereis de ser circuncidados na carne dos vossos prepúcios, e
isso terá de servir de sinal entre mim e vós, até mesmo teu descendente
depois de ti: Cada macho vosso terá de ser circuncidado. 12
E cada macho vosso, aos oito dias de idade, terá de ser circuncidado, segundo
as vossas gerações, todo o nascido na casa e todo o comprado por dinheiro de
qualquer estrangeiro que não procede de teu descendente. 13
Cada homem nascido na tua casa e cada homem comprado por teu dinheiro, sem
falta terá de ser cincuncidado; e o meu pacto na vossa carne terá de servir
de pacto por tempo indefinido. 14 E o macho incircunciso, que não
fizer circuncidar a carne de seu prepúcio, sim, esta alma terá de ser
decepada do seu povo. Violou o meu
pacto.” 15
E Deus prosseguiu, dizendo a Abraão: “Quanto a Sarai, tua esposa, não deves
chamá-la pelo nome de Sarai, porque Sara é o seu nome. 16
E vou abençoá-la e também dar-te dela um filho, e vou abençoá-la e ela se
tornará nações; reis de povos procederão dela. 17 Em vista disso, Abraão lançou-se com a face [por terra], e
começou a rir-se e a dizer no seu coração: “Nascerá um filho a um homem de
cem anos de idade, e dará à luz Sara, sim, uma mulher de noventa anos de
idade?” 18
Abraão disse depois ao [verdadeiro] Deus: “Se Ismael tão-somente vivesse
diante de ti!”
19 A isso Deus disse:
“Sara, tua esposa, deveras te dará à luz um filho, e terás de chamá-lo pelo
nome de Isaque. E vou estabelecer com ele o meu pacto por tempo indefinido
para o seu descendente depois dele.
20 Mas, quanto a Ismael, eu
te ouvi. Eis que vou abençoá-lo e fazê-lo fecundo, e vou multiplicá-lo
muitíssimo. Ele produzirá certamente doze maiorais, e eu vou fazer dele uma
grande nação. 21 No entanto, meu pacto eu
estabelecerei com Isaque, que Sara te dará à luz neste tempo designado no ano
que vem.” 22
Com isso, Deus acabou de falar com ele e ascendeu [de perto] de Abraão. 23
Abraão passou a tomar então Ismael, seu filho, e todos os homens nascidos na
sua casa, e todo o comprado por dinheiro seu, cada macho dentre os homens da
casa de Abraão, e neste mesmo dia foi circuncidar a carne dos seus prepúcios,
assim como Deus lhe falara. 24 E Abraão tinha noventa e nove anos
de idade quando lhe foi circuncidada a carne do prepúcio. 25
E Ismael, seu filho, tinha treze anos de idade quando lhe foi circuncidada a
carne do prepúcio. 26 Neste mesmo dia foi circuncidado
Abraão, e também Ismael, seu filho. 27
E todos os homens de sua casa, todo o nascido na casa e todo o comprado por
dinheiro dum estrangeiro, foram circuncidados com ele. |