|
創世記 ２ |
Gênesis 2 |
|
１ こうして天と地およびその全軍は完成した。２そして，七日目までに神はその行なわれた業を完了し，次いで七日目に，行われたすべての業を体まれた。３それから神は七日目を祝福してそれを神聖にされた。その[日]に，作るために神が創造を行ったそのすべての業を体んでおられるのである。 ４これは，天と地が創造されたとき，エホバ神が地と天を作られた日のおけるその歴史である。 ５さて，野の茂みはまだ地に見られず，野の草木はまだ生え出っていなかった。エホバ神は地に雨を降らせておらず，地面を耕す人もいなかったからである。６ただ，霧が地から立ち上って地の全面を潤していた。 ７ それからエホバ神は地面の塵で人を形造り，その鼻孔に命の息を吹き入られた。すると人は生きた魂になった。８ さらに，エホバ神はエデンに，その東のほうに設け，ご自分が形造った人をそこに置かれた。９ そうしてエホバ神は，見て好ましく食物として良いあらゆる木を地面から生えさせ，また園の真ん中に命の木を，そして善悪の知識の木を[生えさせた]。 １０ さて，川がエデンから発していて園を潤し，そこから分かれ出て，いわは四つの頭となった。１１ 第一のものの名はピションという。それはハビラの全土を巡るもので，そこには金がある。 １２ そしてその地の金は良質である。そこにはブデリウム樹脂やしまめのうもある。１３ また第二の川の名はギホンという。それはクシュの全土を巡るものである。１４ また，第三の川の名はデケルという。それはアッシリアの東を行くものである。そして，第四の川はユーフラテスである。 １５ それからエホバ神は人を取ってエデンの園に住ませ，それを耕させ，またその世話をさせた。１６ また，エホバ神は人に命令を与えてこう言われた。「園のすべての木から，あなたは満ち足りるまで食べてよい。１７ しかし，善悪の知識の木については，あなたはそれから食べてはならない。それから食べる日にあなたは必ず死ぬである」。 １８ 次いでエホバ神は言われた，「人が独りのままているのは良くない。 わたしは彼のために，彼を補うものとなる助け手を造ろう」。１９ さて，エホバ神は野のあらゆる野獣と天のあらゆる飛ぶ生き物を地面から形造っておられたが，人がそれぞれを彼のところに連れて来られるようになった。そして，人がそれを，すなわちそれぞれの生き魂をどのように呼んでも，それがすべてその名となった。２０ それで人は，すべての家畜と天の飛ぶ生き物と野のあらゆるに名を付けていたが，人のためには，これを補うものとなる助け手は見いだされなかった。２１ そこでエホバ神は深い眠りを人に臨ませ，彼が眠っている間に，そのあばら骨の一つを取り，次いでそこの肉をふさがれた。２２ それからエホバ神は，人から取ったあばら骨を女に造り上げ，それを人のところに連れて来られた。 ２３ すると人は言った， 「これこそついにわたしの骨の骨， わたしの肉の肉。 これは “女” と呼ばれよう。 男から取られただから」。 ２４ それゆえに，男はその女と母を離れて自分の妻に堅く付き，ふたりは一体となるのである。２５ そしてそのふたは，すなわち人もその妻も共に裸のままであったが，それでも恥ずかしくは思うわなかった。 |
1 Assim foram
acabados os céus e a terra, e todo o seu exército. 2 E ao sétimo dia Deus havia acabado sua obra que fizera e passou
a repousar no sétimo dia de toda a sua obra que fizera. 3 E Deus passou a abençoar o sétimo dia e a fazê-lo sagrado,
porque nele tem repousado de toda a sua obra que Deus criara com o objetivo
de [a] fazer. 4 Esta é uma história dos céus e da
terra no tempo em que foram criados, no dia em que Jeová Deus fez a terra e o
céu. 5 Ora, não havia ainda nenhum arbusto
do campo na terra e não brotara ainda nenhuma vegetação do campo, porque
Jeová Deus não fizera chover sobre a terra e não havia homem para lavrar o
solo. 6 Mas uma neblina subia da
terra e regava toda a superfície do solo. 7 E Jeová Deus passou a formar o
homem do pó do solo e a soprar nas suas narinas o fôlego da vida, e o homem
veio a ser uma alma vivente. 8
Além disso, Jeová Deus plantou um jardim no Éden, do lado do oriente, e ali
pôs o homem que havia formado. 9 Jeová
Deus fez assim brotar do solo toda árvore de aspecto desejável e boa para
alimento, e também a árvore da vida no meio do jardim e a árvore do
conhecimento do que é bom e do que é mau. 10 Ora, havia um rio saindo do Éden para regar o jardim,
e dali começava a dividir-se, e tornou-se como que quatro cabeceiras. 11 O nome do primeiro [rio] é Píson;
é aquele que circunda toda a terra de Havilá, onde há ouro. 12
E o ouro daquela terra é bom. Ali há também o bdélio e a pedra de ônix. 13 E o nome do segundo rio é Giom; é
aquele que circunda a terra de Cus. 14
E o nome do terceiro rio é Hídequel; é aquele que vai para o leste da
Assíria. E o quarto rio é o Eufrates. 15 E Jeová Deus passou a tomar o
homem e a estabelecê-lo no jardim do Éden, para que o cultivasse e tomasse
conta dele. 16 E Jeová Deus deu
também esta ordem ao homem: “De toda árvore do jardim podes comer à vontade. 17 Mas quanto à árvore do
conhecimento do que é bom e do que é mau, não deves comer dela, porque no dia
em que dela comeres, positivamente morrerás. 18 E Jeová Deus prosseguiu, dizendo:
“Não é bom que o homem continue só. Vou fazer-lhe uma ajudadora como
complemento dele.” 19 Ora, Jeová
deus estava formando do solo todo animal selvático do campo e toda criatura
voadora dos céus, e ele começou a trazê-los ao homem para ver como chamaria a
cada um deles; e o que o homem chamava a cada alma vivente, este era seu
nome. 20 O homem deu assim nomes a
todos os animais domésticos e às criaturas voadoras dos céus, e a todo animal
selvático do campo, mas para o homem não se achava nenhuma ajudadora como
complemento dele. 21 Por isso,
Jeová Deus fez cair um profundo sono sobre o homem, e, enquanto ele dormia,
tirou-lhe uma das costelas e fechou então a carne sobre o seu lugar. 22 E da costela que havia tirado do
homem, Jeová Deus passou a construir uma mulher e a trazê-la ao homem. 23 O homem disse então: “Esta, por fim, é
osso dos meus ossos E
carne da minha carne. Esta será chamada
Mulher,
Porque do homem foi esta tomada.” 24 Por isso é que o homem
deixará seu pai e sua mãe, e tem de se apegar à sua esposa, e eles têm de
tornar-se uma só carne. 25 E ambos
continuavam nus, o homem e a sua esposa, contudo, não se envergonhavam. |