1 　さてサラの命(いのち)は百二十七年に 及(およ)んだ。これがサラの命の年数(ねんすう)であった。 　2　こうしてサラはカナンの地(ち)のキルヤト・アルバすなわちヘブロン で死(し)んだ。アブラハムはそばに来(き)てサラ[の死]を 嘆(なげ)き，泣(な)いて 悲(かな)しんだ。 23 ようやくアブラハムは死者(ししゃ) の前(まえ)から立ち上がり，その後(のち)ヘトの 子らに話(はな)しかけてこう言(い)った。 4 「わたしはあなた方(かた)の間(あいだ)で 外人居留者(がいじんきょりゅうしゃ)，また移住者(いじゅうしゃ)です。 あなた方の間にあってわたしに埋葬地(まいそうち)を所有(しょゆう)させ， わたしのところの死(し)んだ者(もの)を見えないところに 葬(ほうむ)ることができるようにしてください」。 5  するとヘト子らはアブラハム に答(こた)えて言(い)った， 6  「我(わ)が主(しゅ)よ， お聞(き)きください。わたしたちの中にあってあなたは神からの 長(おさ)となっています。わたしたちの埋葬地(まいそうち)のうち より抜(ぬ)きの所(ところ)に， 亡(な)くなられた方(かた)の 埋葬(まいそう)をなさってください。わたしたちのだれも，自分(じぶん)の 埋葬地を差(さ)し出さないようにしてあなたがその亡くなられた方を 葬(ほうむ)れないようなことは致(いた)しません」。
    7 そこですぐアブラハムは立ってその土地(とち)の 人々(ひとびと)，ヘトの子らの前(まえ)に 身(み)をかがめ，8   その人々(ひとびと)に 話(はな)してこう言った。「死(し)んだ 者(もの)をわたしの前(まえ) から葬(ほうむ)ることにあなた方(かた)の 魂(たましい)が同意(どうい) してくださるのでしたら，わたし[の願(ねが)い]を聴(き)いて， わたしのためにツォハルの子エフロンに勧(すす)め，9 彼(かれ)がマくぺらの洞(どう)くつを わたしに譲(ゆず)ってくれるようにしてください。それは彼のものですが， 彼の畑地(はたち)の端(はし) にあります。十分(じゅうぶん)な量(りょう)の 銀(ぎｎ)と引(ひ)き 換(か)えに彼があなた方(がた)の中で わたしにそれを譲り，埋葬地(まいそうち)として所有(しょゆう) させてくれるようにしていただきたいのです」。
    10 ところでエフロンはヘトの子らの中に 座(ざ)していた。それでヒッタイト人(じん) エフロンは，ヘトの子らの聞(き)くところ，その都市(とし) の門(もん)を入って来(く)る すべての人の前(まえ)でアブラハムに答(こた)えて こう言(い)った。11 「いいえ，我(わ)が主(しゅ)よ！ お聴(き)きください。その畑地(はたち)は 確(たし)かに差(さ)し上げます。 その中にある洞(どう)くつももちろんあなたに差し上げます。わたしの 民(たみ)の子らの目の前(まえ)で わたしはそれを確かに差し上げろのです。亡(な)くなられた方(かた)の 埋葬(まいそう)をさってください」。　12 それを聞(き)いて アブラハムはその土地(とち)の人々(ひとびと)の 前(まえ)に身(み)をかがめ。 13 土地(とち)の人々(ひとびと) の聞(き)くところでエフロンに話(はな) してこう言(い)った。「ただもしあなたが－いえ，どうか聴(き) いてください。わたしはその畑地(はたち)に見合(みあ)うだけの 銀(ぎん)をお渡(わた)しします。 それを受(う)け取(と)って， わたしのところの死(し)んだ者(もの)をそこに 葬(ほうむ)れるようにしてください」。
  14 するとエフロンは アブラハムに答(こた)えて言(い)った， 15 「我(わ)が主(しゅ)よ， お聴(き)きください。銀四百(ぎんよんびゃく) シクルの地所(じしょ)，それがわたしとあなたとの間(あいだ) で何(なに)ほどのことがあるでしょう。ですから，亡(な) くなられた方(かた)の埋葬(まいそう) をなさってください」。 　16   そこでアブラハムはエフロン[の言葉(ことば)]を 聴(き)入(い)れた。アブラハムは エフロンがヘトの子らの聞(き)くところで言(い)った 量(りょう)の銀(ぎん)， すなわち商人(しょうにん)たちに通用(つうよう)する 銀四百シェケルを量(はか)って彼(かれ)に 渡(わた)した。 17   こうして，マクペルにあったエフロンの畑地(はたち)， それはマムレの前(まえ)にあるが，その畑地とその中の洞(どう) くつおよびその畑地にあったすべての樹木(じゅもく)，すなわち周囲(しゅうい) のその全境界内(ぜんきょうかいない)にあったものであるが，  18   それが，ヘトの子らの目の前(まえ)，その都市(とし)の 門(もん)を入って来(く)るすべての 人々(ひとびと)の中で，アブラハムの買(か)い 取(と)った資産(しさん) として固(かた)く定(さだ)められた。   19   その後(のち)に，アブラハムは，カナンの 地(ち)のマムレつまりヘブロンの前(まえ) にあるマクペラの畑地(はたち)の洞(どう) くつにその妻(つま)サラを葬(ほうむ)った。   20   こうしてその畑地(はたち)とそこにある 洞(どう)くつとは，ヘテの子らの手によりアブラハムの 所有(しょゆう)する埋葬地(まいそうち) として固(かた)く定(さだ) められた。

    1 E a vida de Sara veio a ser de cento e vinte e sete anos. Estes foram os anos de vida de Sara. 2 Sara morreu então em Quiriate-Arba, quer dizer, em Hébron, na terra de Canaã, e Abraão entrou para lamentar Sara e para chorar por ela. 3 Abraão levantou-se então de diante da sua morta e passou a falar aos filhos de Hete, dizendo: 4 "Residente forasteiro e colono sou entre vós. Dai-me a propriedade duma sepultura entre vós para que eu enterre a minha morta fora da minha vista."　 5 A isso responderam os filhos de Hete, dizendo-lhe: 6 "Ouve-nos, meu senhor. Um maioral de Deus és tu no meio de nós. Enterra a tua morta na mais seleta das nossas sepulturas. Nenhum de nós te vedará a sua sepultura, para impedir que enterres a tua morta."
   7  Em vista disso, Abraão levantou-se e curvou-se diante dos nativos, os filhos de Hete, 8  e falou com eles, dizendo: "Se as vossas almas concordarem em enterrar a minha morta fora da minha vista, escutai-me e instai por mim com Efrom, filho de Zoar, 9 para que me dê a caverna de Macpela, que é dele, a qual se acha na extremidade do seu campo. Dê-ma pelo pleno montante de prata no meio de vós, como propriedade duma sepultura.
  10 Acontecia que Efrom estava sentado entre os filhos de Hete. De modo que Efrom, o hitita, respondeu a Abraão, aos ouvidos dos filhos de Hete, com todos os que entravam pelo portão de sua cidade, dizendo: 11 "Não, meu senhor! Escuta-me. Eu deveras te dou o campo, e deveras te dou a caverna que está nele. Enterra a tua morta." 12 Abraão curvou-se então diante dos nativos 13 e falou a Efrom, aos ouvidos dos nativos, dizendo: "Tão-somente se tu ―　não, escuta-me! Hei de dar-te o montante de prata pelo campo. Toma-o de mim, para que eu enterre ali a minha morta."
14   Efrom respondeu então a Abraão, dizendo-lhe:   15   "Meu senhor, escuta-me. Um terreno que vale quatrocentos siclos de prata, que é isso entre mim e ti? Portanto, enterra a tua morta."   16   Concordemente, Abraão escutou Efrom, e Abraão pesou para Efrom o montante de prata de que falara aos ouvidos dos filhos de Hete, quatrocentos siclos de prata, [moeda] corrente entre os mercadores.   17   Deste modo, o campo de Efrom, que havia em Macpela, que está defronte de Manre, o campo e a caverna, e todas as árvores que havia no campo, que estavam dentro de todos os seus termos ao redor, foram confirmados   18   a Abraão como sua compra diante dos olhos dos filhos de Hete, entre todos os que entravam pelo portão de sua cidade.　  19   E depois disso, Abraão enterrou Sara, sua esposa, na caverna do campo de Macpela, defronte de Manre, que dizer, Hébron, na terra de Canaã.
20   Assim foram confirmados a Abraão o campo e a caverna nele, como propriedade duma supultura, pelas mãos dos filhos de Hete.