創世記(そうせいき) 28

Gênesis 28

  1 そのためイサクはヤコブを()んで 祝福(しゅくふく)し,(かれ)(めい)じてこう()った。 「あなたはカナンの(むすめ)たちの中から(つま)を めとってはならない。  2 立ってパタン・アラムへ,あなたの(はは)(ちち)ベトエルの(いえ)()き,そこから,すなわち母の兄弟(きょうだい)ラバン の(むすめ)たちの中から自分(じぶん)(つま)をめとるように。  3 そうすれば全能(ぜんのう)の神 はあなたを祝福(しゅくふく)し,子を生ませて(おお)くなら せてくださり,あなたは(かなら)ずもろもろの(たみ)会衆(かいしゅう)となるであろう。  4 そして[]はアブラハムの 祝福(しゅくふく)をあなたに,すなわちあなたおよび(とも)に いるあなたの(たね)(あた)えて, あなたが外国人(がいこくじん)として()んでいる 土地(とち)がアブラハムにお与えになったその[土地]を所有(しょゆう)させて くださるであろう」。
  5 こうしてイサクはヤコブを(おく)り出し, [ヤコブ]はパタン・アラムへ,シリア(じん)ベトエルの子で,ヤコブとエサウの (はは)リベカの兄弟(きょうだい)である ラバンのところへ出かけて()った。
  6 エサウは,イサク がヤコブを祝福(しゅくふく)し,パタン・アラムにやってそこから(つま)(むか)えるようにさせたこと,また(かれ)を 祝福したさい彼に(めい)じて,「カナンの(むすめ)たち の中から妻をめとってはいけない」と()べたこと,  7 さらに ヤコブが(ちち)(はは)(したが)ってパタン・アラムに()かった ことを()ると,  8 そのときエサウは,カナンの(むすめ)たちが イサクの日に(よろこ)ばれないことを()った。   9 そこでエサウはイシュマエルのところに()き, 自分(じぶん)()(つま)たちのほかに,アブラハムの子イシュマエルの(むすめ)で ネバヨトの姉妹(しまい)であるマハラトを妻に(むか)えた。
  10 さて,ヤコブはベエル・シェバからの(みち)()き,ハランに(むか)って (すす)んで()た。  11 やがてある場所(ばしょ)に出たが,日も(しず)んだ のでそこで(よる)()ごす ことにした。それでその場所にあった石の一つを()って(あたま)(ささ)えとして()き, その場所に(よこ)たわった。  12 すると(かれ)(ゆめ)を見はじめた。見よ,()の上 にはしごが立ててあり,その(いただき)は天に()っしていた。 そして,見よ,のみ使(つか)いたちがそれを(のぼ)ったり (くだ)ったりしているのであった。  13 しかも,見よ,エホバが その上方(じょうほう)におられて,こう()はじめられた。
  「わたしは,あなたの(ちち)アブラハムの,イサクの エホバである。あなたの(よこ)たわっている(),わたしは それをあなたに,そしてあなたの(たね)(あた)える。   14 そしてあなたの(たね)(かなら)()塵粒(ちりつぶ)のようになり, あなたは必ず西(にし)(ひがし)(きた)(みなみ)へと (ひろ)がるであろう。あなたにより,またあなたの胤によって地上(ちじょう)の すべての家族(かぞく)は必ず(みずか)らを 祝福(しゅくふく)するであろう。  15 そして(いま), わたしはあなたと(とも)におり,その()くすべての (みち)であなたを(まも)り, あなたをこの()にまた(もど)らせる。 わたしは,自分(じぶん)があなたに(はな)したことを し()げるまでは,あなたを(はな)れないからである」。
  16 その(のち)ヤコブは(ねむ)りから ()めて,こう()った。 「エホバはまさにこの場所(ばしょ)におられるのに,わたしのほうはそれを()らなかった」。   17 そして(かれ)(おそ)れを(かん)じ, (くわ)えてこう()った。 「ここは(なん)畏怖(いふ)すべき (ところ)なのだろう。これは(いえ)にほかならない。 これこそ天の(もん)なのだ」。  18 それでヤコブは(あさ)早く ()き,(あたま)(ささ)えとしてそこにあった右を()り, それを(はしら)として立ててその上に(あぶら)(そそ)いだ。  19 さらに,(かれ)はその 場所(ばしょ)の名をベテルと()んだ。 だが,(じつ)は,ルズというのがその都市(とし)のそれまでの名であった。
  20 さらにヤコブは誓約(せいやく)を立ててこう()った。 「もしがずっとわたしと(とも)にいてくださり,わたしの(すす)むこの (みち)(かなら)ず わたしを(まも)って,()べるパンと ()(ころも)とを (あた)えてくださるなら,  21 そしてわたしが(かなら)平安(へいあん)のうちに(ちち)(いえ)(かえ)って()れるなら, そのときエホバはわたしのであることを(しめ)してくださったことになりまる。   22 そして,わたしが(はしら)として立てたこの石は(いえ)となり,あなたが(あた)えて くださるすべてのものについてわたしは(かなら)ずその十(ぶん)の 一をあなたにささげることにします」。
  1 Por conseguinte, Isaque chamou Jacó e o abençou, e ordenou-lhe e disse-lhe: "Não deves tomar esposa dentre as filhas de Canaã.   2 Levanta-te, vai a Pada-Arã, à casa de Betuel, pai de tua mãe, e ali toma para ti por esposa uma das filhas de Labão, irmão de tua mãe.   3 E o Deus Todo-Poderoso te abençoará e te fará fecundo, e te multiplicará, e certamente hás de tornar-te uma congregação de povos.   4 E ele te dará a bênção de Abraão, a ti e à tua descendência contigo, para que tomes posse da terra das tuas residências como forasteiro, que Deus deu a Abraão."
  5 Portanto, Isaque mandou Jacó embora, e ele partiu para Padã-Arã, a fim de [ir ter com] Labão, filho de Betuel, o sírio, irmão de Rebeca, mãe de Jacó e Esaú
  6 Quando Esaú viu que Isaque tinha abençoado a Jacó e que o enviara a Padã-Arã, para lá tomar para si uma esposa, e que, ao abençoá-lo, lhe ordenara, dizendo: "Não deves tomar esposa dentre as filhas de Canaã",   7 e que Jacó obedecia a seu pai e sua mãe, e que estava em caminho para Padã-Arã,   8 então Esaú viu que as filhas de Canaã desagradavam aos olhos de Isaque, seu pai.   9 Esaú foi por isso ter com Ismael e tomou por esposa a Maalate, filha de Ismael, filho de Abraão, a irmã de Nebaiote, além das suas outras esposas.
  10 E Jacó seguiu caminho desde Berseba e dirigiu-se a Harã.   11 Com o tempo atingiu certo lugar e se preparou para pernoitar ali, visto que o sol já se tinha posto. Tomou, pois, uma das pedras do lugar e a pôs como apoio para a sua cabeça, e deitou-se naquele lugar.   12 E começou a sonhar, e eis que havia uma escada posta na terra e seu topo tocava nos céus; e eis que anjos de Deus subiam e desciam por ela.   13 E eis que Jeová estava parado acima dela e passou a dizer:
  "Eu sou Jeová, o Deus de Abraão, teu pai, e o Deus de Isaque. A terra em que estás deitado, eu vou dá-la a ti e à tua descendência.   14 E tua descendência há de tornar-se como as partículas de pó da terra, e tu te hás de espalhar para o oeste, e para o leste, e para o norte, e para o sul, e todas as famílias do solo hão de abençoar a si mesmas por meio de ti e por meio de tua descendência.   15 E eis que estou contigo e vou guardar-te em todo o caminho em que andares, e vou retornar-te a este solo, porque não te abandonarei até que eu tenha realmente feito o que te falei."
  16 Jacó acordou então do sono e disse: "Verdadeiramente Jeová está neste lugar e eu mesmo não o sabia."   17 E ficou temeroso e acrescentou: "Quão atemorizante é este lugar! Não é senão a casa de Deus e este é o portão dos céus."   18 De modo que Jacó se levantou de manhã cedo e tomou a pedra que tivera ali como apoio para a sua cabeça, e erigiu-a como coluna e despejou óleo sobre o topo dela.   19 Ademais, chamou aquele lugar pelo nome de Betel; mas o fato é que o nome da cidade era anteriormente Luz.
  20 E Jacó foi fazer um voto, dizendo: "Se Deus continuar comigo e certamente me guardar neste caminho em que estou andando, e certamente me der pão para comer e roupas para usar,   21 e eu certamente retornar em paz à casa de meu pai, então Jeová terá mostrado ser meu Deus.   22 E esta pedra que ergui como coluna se tornará uma casa de Deus, e quanto a tudo o que me deres, dar-te-ei sem falta um décimo dele."