|
創世記 ３ |
Gênesis 3 |
|
１ さて，エホバ神が造られた野のすべての野獣のうち蛇が最も用心深かった。それで「蛇」が女にこう言いはじめた。 「あなた方は園のすべての木からは食べてはならない，と神は言われたのは本当ですか」。２ それに対して女は蛇に言った，「野の木の実をわたしたちは食べよいのです。３ でも，園の真ん中にある木の実を[食べること]について，神は，「あなた方はそれから食べてはならない。いや，それに触れてもならない。あなた方が死ぬことのないためだ」と言われました。４ それに対して蛇は女に言った，「あなた方は決して死ぬようなことはありません。５ その[木]から食べる日には，あなた方の目が必ず開け，あなた方が必ず神のようになって善悪を知るようになることを，神は知っているのです」。 ６ そこで女は見て，その木が食物として良く，目に慕わしいものであるのを知った。それで彼女はその実を取って食べはじめた。その後，共にいたときに夫にも与え，彼をそれも食べはじめた。７ すると，その二人の目は開け，二人は自分たちが裸であることに気づくようになった。そのため，彼らはいちじくの葉をつづり合わせて自分たちのために腰覆いを作った。 ８ 後に，日のそよ風のころに園の中を歩かれるエホバ神の声が聞こえ，人とその妻はエホバ神の顔を避けて園の木々の間に隠れようとした。９ それでエホバ神は人に呼びかけて，「あなたはどこにいるのか」 と繰り返し言われた。１０ ついに彼は言った，「あなたの声が園の中で聞こえました。ですが，自分が裸なので怖くなり，そのために身を隠したのです。１１ それに対して[神]言われた，「あなたが裸であると，だれがあなたに告げたのか。食べてはいけないとわたしが命じた木からあなたは食べたのか」。１２ すると人はさらに言った，「わたしと一緒にいるようにと与えてくださった女，その女がその木から[実を]くれたので，わたしは食べました」。 １３ そこでエホバ神は女に言われた，「あなたがしたこの事はどういうことなのか」。それに対して女は言った，「蛇です，それがわたしを欺いたので，そのためにわたしは食べたのです」。 １４ それからエホバ神は蛇に言われた，「この事を行ったゆえに，お前はすべての家畜のうち，また野のすべての野獣のうちののろわれたものである。お前は腹ばいになって進み，命の日のかぎり塵がお前の食らうところとなろう。１５ そしてわたしは，お前と女との間，またお前の胤と女の胤との間に敵意を置く。彼はお前の頭を砕き，お前は彼のかかとを砕くであろう」。 １６ 女に対してはこう言われた。「わたしはあなたの妊娠の苦痛を大いに増す。あなたは産みの苦しみをもって子を産む。あなたが慕い求めるのはあなたの夫であり，彼はあなたを支配するであろう」。 １７ また，アダムに対してこう言われた。「あなたが妻に声に従い，わたしが命じて，『それから食べてはならない』 と言っておいたその木から食べるようになったため，地面はあなたのゆえにのろわれた。あなたは，命の日のかぎり，その産物を苦痛のうちに食べてるであろう。18 そして，それはいばらとあざみをあなたのために生えさせ，あなたは野の草木を食べてなければならない。１９ あなたは顔に汗してパンを食べ，ついには地面に帰る。あなたはそこから取られたからである。あなたは塵だから塵に帰る」。 ２０ この後，アダムは自分の妻をエバと名づけた。彼女は生きているすべての者の母となるからであった。 ２１ それからエホバ神は，アダムとその妻のために皮の長い衣を作って，ふたりにお着セになった。２２ 次いでエホバ神はこう言われた。「さあ，人は善悪を知る点でわたしたちのひとりのようになった。今，彼らが手を出してまさに命の木からも[実を]取って食べ，定めのない時まで生きることのないように」。２３ そうしてエホバ神は彼をエデンの園から出し，彼が取られたその地面を耕させた。２４ こうして[神]は人を追い出し，エデンの園の東にケルブたちと自ら回転しつづける剣の燃える刃とを配置して命の木への道を守らせた。 |
1 Ora, a serpente mostrava ser o mais cuateloso de
todos os animais selváticos do campo, que Jeová Deus havia feito. Assim, ela
começou a dizer à mulher: “É realmente assim que Deus disse, que não deveis
comer de toda árvore do jardim?” 2 A
isso a mulher disse à serpente:”Do fruto das árvores do jardim podemos comer.
2 Mas, quanto [a comer] do frutto
da árvore que está no meio do jardim, Deus disse: ‘Não deveis comer dele,
não, nem deveis tocar nela, para que não morrais.’ 2 A isso a mulher disse à serpente: ”Do fruto das árvores do
jardim podemos comer. 3 Mas quanto
[a comer] do fruto da árvore que está no meio do jardim, Deus disse: ‘Não
deveis comer dele, não, nem deveis tocar nele, para que não morrais.’ ” 4
A isso a serpente disse à mulher: “Positivamente não morrereis. 5 Porque Deus sabe que, no mesmo dia
em que comerdes dele, forçosamente se abrirão os vossos olhos e forçosamente
sereis como Deus, sabendo o que é bom e o que é mau.” 6 Conseqüentemente, a mulher viu que
a árvore era boa para alimento e que era algo para os olhos anelarem, sim, a
árvore era desejável para se contemplar. De modo que começou a tomar do seu
fruto e a comê-lo. Depois, deu também dele a seu esposo, quando estava com
ela, e ele começou a comê-lo. 7
Abriram-se então os olhos de ambos e começaram a perceber que estavam nus.
Por isso coseram folhas de figueira e fizeram para si coberturas para os
lombos. 8 Mais tarde ouviram a voz de Jeová Deus que andava
pelo jardim, por volta da viração do dia, e o homem e sua esposa foram
esconder-se da face de Jeová Deus entre as árvores do jardim. 9 E Jeová Deus chamava o homem e
dizia-lhe: “Onde estás?” 10 Por
fim, ele disse: “Ouvi tua voz no jardim, mas tive medo, porque estava nu, e
por isso me escondi.” 11 A isso
ele disse: “Quem te informou que estavas nu? Comeste da árvore de que te
mandei que não comesses?” 12 E o
homem prosseguiu, dizendo: “A mulher que me deste para estar comigo, ela me
deu [do fruto] da árvore e por isso comi. 13 Com isso, Jeová Deus disse à mulher: “Que é que fizeste?” A
mulher respondeu: “A serpente ― ela me enganou e por isso comi.” 14 E Jeová Deus passou à dizer à
serpente: “Porque fizeste isso, maldita és dentre todos os animais domésticos
e dentre todos os animais selváticos do campo. Sobre o teu ventre andarás e
pó é o que comerás todos os dias da tua vida. 15 E porei inimizade entre ti e a mulher, e entre o teu
descendente e o seu descendente. Ele te machucará a cabeça e tu lhe machucarás
o calcanhar.” 16 À mulher ele disse: “Aumentarei
grandemente a dor da tua gravidez, em dores de parto darás à luz filhos, e
terás desejo ardente de teu esposo, e ele te dominará.” 17 E a Adão ele disse: “Porque
escutaste a voz de tua esposa e foste comer da árvore a respeito da qual te
ordenei, dizendo: ‘Não deves comer dela’, maldito é o solo por tua causa. Em
dor comerás dos seus produtos todos os dias da tua vida. 18 E ele fará brotar para ti espinhos e abrolhos, e terás de
comer a vegetação do campo. 19 No
suor do teu rosto comerás pão, até que voltes ao solo, pois dele foste
tomado. Porque tu és pó e ao pó voltarás.” 20 Depois disso,
Adão chamou a sua esposa pelo nome de Eva, porque ela havia de tornar-se a
mãe de todos os viventes. 21 E Jeová
Deus passou a fazer vestes compridas de peles para Adão e para a sua esposa,
e a vesti-los. 22 E Jeová Deus
prosseguiu, dizendo: “Eis que o homem se tem tornado como um de nós, sabendo
o que é bom e o que é mau, e agora, a fim de que não estenda a sua mão e tome
realmente [do fruto] da árvore da vida, e coma, e viva por tempo indefinido ― 23 Com isso, Jeová
Deus o pôs para fora do jardim do Éden para lavrar o solo de que tinha sido
tomado. 24 E expulsou assim o
homem, e colocou ao oriente do jardim do Éden os querubins e a lâmina
chamejante duma espada que se revolvia continuamente para guardar o caminho
para a árvore da vida. |