創世記 (そうせいき) 33

Gênesis 33

  1 やがてヤコブが目を上げて見ると,そこへエサウがやって()る ところで,四百人の(もの)がそれと一緒(いっしょ)であった。 そこで(かれ)息子(むすこ)たちを レアとラケルおよび二人(ふたり)のはしためたちのもとに()け,   2 はしためとその子供(こども)たちを一番前(いちばんまえ), レアとその子供たちをその(うし)ろ,ラケルとヨセフをその(あと)()いた。  3 そして自分自身(じぶんじしん)(かれ)らの(まえ)(すす)み,自分の兄弟(きょうだい)(ちか)づくまで七回地(かいち)()をかがめた。
  4 するとエサウは(はし)()って(かれ)(むか)え,抱擁(ほうよう)し, その(くび)()いて 口づけするのであった。そしてふたりは(なみだ)(なが)して ()いた。  5 それから[エサウ]は目を上げて女と子供(こども)たちを 見て,こう()った。「一緒(いっしょ)に いるこの人たちはだれなのか」。それで(かれ)は言った,「がこの (しもべ)(めぐ)みとして (あた)えてくださった子供たちです」。  6 するとはしためたち, つまりその(もの)たちとその子供(こども)たちとが (すす)み出て()をかがめた。 その(のち)ヨセフ,またラケルが進み出て身をかがめた。
  8 さて [エサウ]は()った,「わたしが出会(であ)ったこの 旅行者(りょこうしゃ)たちの宿営(しゅくえい)すべては どういう意味(いみ)なのか」。そこで(かれ)は言った, 「()(しゅ)の目に (めぐ)みを()るためなのです」。   9 するとエサウは()った,「兄弟(きょうだい)よ, わたしは沢山持(たくさんも)っている。あなたのものはそのままあなたのものにして おきなさい」。  10 しかしヤコブは()った,「いいえ,お (ねが)いです。もし(いま)あなたの目に (めぐ)みを()ているの でしたら,ぜひともわたしの(おく)(もの)をこの手から お()()りください。 その(のぞ)みどおり,わたしはあなたの(かお)を, さながらの顔を見るようにして見ているのですから。あなたが(よろこ)びをもって わたしを受け()れてくださったからです。   11 あなたのもとに (はこ)ばれた,(わたくし)からの 祝福(しゅくふく)をお(つた)えするこの (おく)(もの)をどうかお ()()りになってください。 はわたしに(めぐ)みを(あた)えて くださったからですし,わたしはすべての物を()っておりますので」。こうして しきりに(うなが)したため[エサウ]はそれを受け取った。
  12 (のち)に[エサウ]は()った, 「さあ出かけて()くことにしよう。そして,わたしはあなたの(まえ)を 行かせてもらおう」。  13 しかし(かれ)()った, 「()(しゅ)もご 承知(しょうち)のことですが,子供(こども)たち はかよわく,(ちち)()ませている (ひつじ)(うし)(わたくし)のもとにおります。一日にあまり(はや)(すす)ませますと,()全体(ぜんたい)がきっと()んでし まうことでしょう。  14 どうぞ,()(しゅ)(しもべ)より(さき)にお (すす)みください。そして(わたくし)のほうは, (まえ)()畜類(ちくるい)の足なみに()わせ, また子供(こども)たちの足なみに合わせてゆっくり(たび)(つづ)けてまいれますように。こうしていずれセイルの我が主のもとに(まい)ります」。   15 するとエサウは()った,「よければ,わたしのもとにいる (たみ)幾人(いくにん)かを あなたの()きになるようにしてあげよう」。これに(たい)して (かれ)は言った,「どうしてそのようなことを。()(しゅ)の目に(めぐ)みを ()させていただくだけでよろしいのです」。   16 こうしてその日エサウはセイルへの(みち)()(かえ)して()った。
  17 そしてヤコブはスコトに()けて旅立(たび)ち, その後自分(のちじぶん)のために(いえ)()て,また自分の()れのために 仮小屋(かりごや)(つく)った。 (かれ)がその場所(ばしょ)の名を スクトと()んだのはそのためであった。
  18 やがてヤコブ は,パタン・アラムからの帰途(きと)無事(ぶじ)カナンの ()にあるシェケム()()た。そして,その都市(とし)(まえ)宿営(しゅくえい)()った。  19 ()いで (かれ)は,自分(じぶん)天幕(てんまく)()った ()一画(いっかく)を, シェケムの(ちち)ハモルの子らの手から金子百枚(きんすひゃくまい)取得(しゅとく)した。  20 そののち(かれ)は そこに祭壇(さいだん)(もう)け, それを“イスラエルのなる”と()んだ。

 

1 Passado tempo, Jacó levantou seus olhos e olhou, e eis que vinha Esaú, e com ele quatrocentos homens. Por conseguinte, repartiu os filhos a Léia, e a Raquel, e às duas servas,   2 e pôs as servas e seus filhos na frente, e Léia e seus filhos após eles, e Raquel e José na retaguarda deles.   3 E ele mesmo passou adiante deles e foi curvar-se por terra, sete vezes, até chegar perto de seu irmão.
  4 E Esaú foi correndo ao encontro dele, e começou a abraçá-lo e a lançar-se ao pescoço dele, e a beijá-lo, e romperam em pranto.   5 Levantou então seus olhos e viu as mulheres e os filhos, e disse: "Quem são esses contigo?" ao que ele disse: "Os filhos com que Deus tem favorecido seu servo."   6 Aproximaram-se então as servas, elas e seus filhos, e curvaram-se;   7 e Léia também se aproximou, e seus filhos, e curvaram-se, e depois se aproximou José e Raquel, e curvaram-se.
  8 Ele disse então: "Que queres dizer com todo este acampamento de viajantes que encontrei?" A isso ele disse: "A fim de achar favor aos olhos de meu senhor."   9 Esaú disse então: "Eu tenho muitíssimos, meu irmão. Continue teu o que é teu."   10 No entanto, Jacó disse: "Não, por favor. Se agora tenho achado favor aos teus olhos, então tens de tomar meu presente da minha mão, pois, em harmonia com o seu objetivo, vi a tua face como se visse a face de Deus, visto que me recebeste com prazer.   11 Toma, por favor, a dádiva que te foi trazida, expressando minha bênção, porque Deus me favoreceu e porque tenho tudo." E continuou a instar com ele, de modo que a tomou.
  12 Mais tarde, ele disse: "Partamos e vamos, e deixa-me ir na tua frente."   13 Mas ele lhe disse: "Meu senhor se apercebe que os filhos são delicados, e que há ao meu cargo ovelhas e gado vacum que amamenta, e se os fizerem andar depressa demais por um só dia, então certamente morrerá o rebanho inteiro.   14 Por favor, passe o meu senhor adiante do seu servo, mas continue eu mesmo a viagem segundo a minha conveniência, no passo do gado que está diante de mim e no passo dos filhos, até eu chegar a meu senhor em Seir."   15 Esaú disse então; "Por favor, deixa-me pôr à tua disposição alguns do povo que está comigo." A isso ele disse: "Por que isso? Ache eu favor aos olhos de meu senhor."   16 Assim, naquele dia, Esaú voltou pelo seu caminho a Seir. 
  17 E Jacó partiu para Sucote e passou a construir para si uma casa, e fez barracas para a sua manada. Foi por isso que chamou o lugar pelo nome de Sucote.
  18 Com o tempo, Jacó veio são e salvo à cidade de Siquém, que está na terra de Canaã, ao vir de Padã-Arã; e ele armou o seu acampamento defronte da cidade.   19 Adquiriu então um pedaço do campo onde armara a sua tenda, da mão dos filhos de Hamor, pai de Siquém, por cem peças de dinheiro.   20 Depois erigiu ali um altar e chamou-o de Deus, o Deus de Israel.