1 さて，レアがヤコブに産(う)んだ娘(むすめ)ディナは， いつも出て行(い)ってその地(ち)の娘たちに会(あ)おうと するのであった。  2 ときに，その地(ち)の長(おさ)であるヒビ 人(じん)ハモルの子シェケムが彼女(かのじょ)を見かけてこれをとらえ， 彼女と寝(ね)てこれを犯(おか)した。  3 そして彼(かれ)の魂(たましい)は ヤコブの娘(むすめ)ディナに執着(しゅうちゃく)するようになった。 彼はそのおとめを恋(こい)するようになり，そのおとめにしきりに言(い)い 寄(よ)るのであった。  4 ついにシェケムは父(ちち)ハモルに 言(い)った，「このお嬢(じょう)さんを わたしのために妻(つま)としてもらってください」。
  5 そしてヤコブは， [シケム]が自分(じぶん)の娘(むすめ)ディナを 汚(けが)したことを聞(き)いた。 そのとき息子(むすこ)たちは彼(かれ)の 家畜(かちく)の群(む)れと 共(とも)に野(の)に行(い)っていた。 それでヤコブは彼らが来(く)るまでは何(なに)も 言(い)わないでいた。  6 後(のち)に シェケムの父(ちち)ハモルがヤコブと話(はな)すため 彼(かれ)のところにやって来(き)た。   7 またヤコブの息子(むすこ)たちはそのことを聞(き)いてすぐに 野(の)からやって来(き)た。 男たちは感情(かんじょう)を害(がい)し， 非常(ひじょう)に怒(いか)り 立っていた。その者(もの)がヤコブの娘(むすめ)と 寝(ね)てイスラエルに対(たい)し 恥(は)ずべき愚行(ぐこう)を 犯(おか)したからであり，それは行(おこ)なっては ならないことであった。
  8 それでハモルは彼(かれ)らと 話(はな)してこう言(い)った。 「わたしの息子(むすこ)シェケムについてですが，彼の魂(たましい)は 皆(みな)さん方(がた)の 娘(むすめ)さんを愛慕(あいぼ)しております。 どうかその方(かた)を妻(つま)として 彼に与(あた)えてやってください。  9 そしてわたしたちと 姻戚関係(いんせきかんけい)を結(むす)んでください。 あなた方(がた)の娘(むすめ)さんを わたしたちに与(あた)え，わたしたちの娘をあなた方がめとろのです。  10 そして， 皆(みな)さんはわたしたちと一緒(いっしょ)に 住(す)んでよろしいですし，この土地(とち)もお 用(もち)いになってよいことになります。そこに住んでご商売(しょうばい)を 続(つづ)け，そこに定住(ていじゅう)なさってください」。   11 その後(のち)シェケムが彼女(かのじょ)の 父(ちち)と兄弟(きょうだい)たちに 言(い)った，「皆(みな)さん 方(がた)の目に恵(めぐ)みを 得(え)させてください。何(なん)で も皆さんのおっしゃるものをわたしは差(さ)し上げます。  12 わたしに 課(か)する婚姻料(こんいんりょう)や 贈(おく)り物(もの)は大いに 高額(こうがく)のものにしてください。おっしゃるとおりに差(さ)し 上げるつもりでおります。ただこのおとめを妻(つま)としてわたしにお与(あた)えください」。
  13 するとヤコブの息子(むすこ)たちは，自分(じぶん)たちの 妹(いもうと)ディナを汚(けが)したと いうことのためにシェケムとその父(ちち)ハモルに対(たい)して 欺(あざむ)きの答(こた)えをし， そのように話(はな)すのであった。  14 そうして彼(かれ)らにこう 言(い)った。「わたしたちの妹(いもうと)を 包皮(ほうひ)のある男にやるようなことはとうていできない。それはわたしたちに とって名折(なお)れとなるのだ。  15 ただし，この条件(じょうけん)でなら， あなた方(がた)に同意(どうい)することもできる。 つまり，あなた方がわたしたちのようになること，あなた方のうちの男子(だんし)が みな割礼(かつれい)を受(う)けることだ。   16 そうすればわたしたちはきっと娘(むすめ)たちをあなた 方(がた)に与(あた)え， あなた方の娘たちをめとりもしよう。そしてわたしたちはきっとあなた方と一緒(いっしょ)に 住(す)み，一つの民(たみ)となるだろう。   17 だが，もしあなた方(がた)がわたしたち[の言(い)うことと]を 聴(き)いて割礼(かつれい)を 受(う)けるのではないなら，そのときにはわたしたちも娘(むすめ)を 連(つ)れて去(さ)って 行(い)く。
  18 すると，彼(かれ)らの 言葉(ことば)はハモルの目にもハモルの息子(むすこ)シェケム の目にも良(よ)いことに思(おも)えた。   19 それでその若者(わかもの)はためらうことなくその条件(じょうけん)を 実行(じっこう)することにした。ヤコブの娘(むすめ)が すっかり気に入(い)り，しかも彼(かれ)はその 父(ちち)の全家(ぜんか)で 最(もっと)も尊(とうと)ばれる 者(もの)だったからである。
  20 そこでハモルとその子シェケムは 自分(じぶん)たちの都市(とし)の 門(もん)のところに行(ゆ)き， その市(し)の人々(ひとびと)に 話(はな)してこう言(い)った。  　21　「この人たちはわたしたちに対(たい)して平和的(へいわてき)な 態度(たいど)を示(しめ)している。 だから彼(かれ)らをこの土地(とち)に 住(す)ませ，ここで商売(しょうばい)を 続(つづ)けさせてあげでほしい。土地は彼らの前(まえ)にあって 十分広(じゅうぶんひろ)いのだから。彼らの娘(むすめ)を わたしたちはめとろことができ，わたしたちの娘を彼らに与(あた)えることもできる。   22 ただこの条件(じょうけん)で，この人たちは，わたしたちと 一緒(いっしょ)に住(す)んで 一つの民(たみ)になるという同意(どうい)を するとことになっている。つまり，彼(かれ)らが割礼(かつれい)を 受(う)けているのと同(おな)じ ようにわたしたちのうちの男子(だんし)もみな割礼を受ける， ということだ。  23 そうすれば，彼(かれ)らの所有物(しょゆうぶつ)， その富財(ふざい)，そのすべての畜類(ちくるい)， それらはわたしたちのものになるではないか。ただ，彼らがわたしたちと一緒(いっしょ)に 住(す)むように，わたしたちの同意(どうい)を 与(あた)えることにだけはほしよう」。  24 すると彼(かれ)の 都市(とし)の門(もん)から 出て行(ゆ)く者(もの)は 皆(みな)ハモルとその子シェケム[の言葉(ことば)]を 聴(き)き入(い)れ，すべての 男子(だんし)，彼の都市の門から出て行くすべての者が割礼(かつれい)を 受(う)けた。
  25 ところが，三日目(みっかめ)のこと， その人々(ひとびと)が痛(いた)みを 覚(おぼ)えるようになったころに，ヤコブの二人(ふたり)の 息子(むすこ)でディナの兄弟(きょうだい)である シメオンとレビは，それぞれ自分(じぶん)の剣(つるぎ)を 手に取(と)り，怪(あや)しまれない ようにしてその都市(とし)に行(ゆ)き， すべての男子(だんし)を殺(ころ)したのである。   26 そしてハモルとその子シェケムをも剣(つるぎ)の刃(は)に 掛(か)けて殺(ころ)した。その 後(のち)，シェケムの家(いえ)から ディナを連(つ)れ出して，去(さ)って 行(い)った。  27 ヤコブの他(た)の 息子(むすこ)たちも致命的(ちめいてき)な 傷(きず)を負(お)った者(もの)たちに 襲(おそ)いかかり，その都市(とし)のものを 強奪(ごうだつ)していった。彼(かれ)らが 自分(じぶん)たちの妹(いもうと)を 汚(けが)したからということであった。  28 その羊(ひつじ)， 牛(うし)，ろばを，また市内(しない)にあったものも 野(の)にあったものも奪(うば)い 取(と)った。  29 そして，彼(かれ)らのすべての 資産(しさん)，また小さな子供(こども)や 妻(つま)たちのすべてをとりこにして連(つ)れて 行(い)き，こうしてその家々(いえいえ)にあったすべてのものを 強奪(ごうだつ)した。
  30 これに対(たい)し ヤコブはシメオンとレビに言(い)った。「お前(まえ)たちは， この地(ち)の住民(じゅうみん)に， カナン人(じん)やペリジ人に対してわたしを悪臭(あくしゅう)のような 者(もの)とならせ，わたしをみんなののけ者にならせた。しかもわたしのほうは 数(かず)が少(すく)ない。 彼(かれ)はら必(かなら)ず 寄(よ)り集(つど)ってわたし に敵対(てきたい)し，わたしに襲(おそ)いかかるだろう。 わたしは，そうだ，わたしもわたしの家(いえ)も滅(ほろ)ぼし 尽(つ)くされてしまうに違(ちが)いない」。   31 すると彼(かれ)らに言(い)った， 「わたしたちの妹(いもうと)を遊女(ゆうじょ)のように 扱(あつか)う者(もの)がいてもよいのですか」。

 

 

　  1 Ora, Diná, filha de Léia, que esta dera à luz a Jacó, costumava sair para ver as filhas do país.   2 E Siquém, filho de Hamor, o heveu, maioral do país, chegou a vê-la e tomou-a, e deitou-se com ela e a violentou.   3 E a sua alma começou a apegar-se a Diná, filha de Jacó, e ele se enamorou da moça e falava persuasivamente com a moça.   4 Por fim, Siquém disse a Hamor, seu pai: "Consegue-me esta jovem por esposa."
  5 E Jacó soube que ele tinha aviltado Diná, sua filha. E os seus filhos estavam no campo com a sua manada; e Jacó ficou calado até que retornassem.   6 Mais tarde saiu Hamor, pai de Siquém, indo ter com Jacó para falar com ele.   7 E os filhos de Jacó retornaram do campo assim que o souberam; e os homens sentiram-se feridos nos seus sentimentos e ficaram muito irados, porque ele tinha cometido uma ignominiosa insensatez contra Israel, deitando-se com a filha de Jacó, quando não se devia fazer nada disso.
  8 E Hamor passou a falar-lhes, dizendo: "Quanto a Siquém, meu filho, sua alma se afeiçoou à vossa filha. Por favor, dai-lha por esposa,   9 e formai alianças matrimoniais conosco. Haveis de dar-nos as vossas filhas e haveis de tomar para vós as nossas filhas.   10 E podeis morar conosco e o país ficará à vossa disposição. Morai nele e fazei negócios nele, e estabelecei-vos nele."   11 Siquém disse então ao pai dela: "Ache eu favor aos vossos olhos, e o que for que me disserdes, eu vo-lo darei.   12 Majorai muito o preço do matrimônio e a dádiva imposta a mim, e eu estou disposto a dar segundo o que me disserdes; somente dai-me a moça por esposa."
  13 E os filhos de Jacó começaram a responder com engano a Siquém e a Hamor, seu pai, e a falar assim porque ele tinha aviltado Diná, irmã deles.   14 E foram dizer-lhes: "Não é possível que façamos tal coisa, de dar a nossa irmã a um homem que tem prepúcio, porque isso é um vitupério para nós.   15 Apenas nesta condição podemos dar-te consentimento, que vos torneis como nós, sendo circuncidado cada macho dos vossos.   16 Então vos daremos certamente as nossas filhas e tomaremos para nós as vossas filhas, e certamente moraremos convosco e nos tornaremos um só povo.   17 Mas, se não nos escutardes para serdes circuncidados, então tomaremos a nossa filha e iremos embora."
  18 E suas palavras pareciam boas aos olhos de Hamor e aos olhos de Siquém, filho de Hamor,   19 e o jovem não tardou em cumprir a condição, porque se agradava da filha de Jacó e era o mais honrado de toda a casa de seu pai.
  20 De modo que Hamor e Siquém, seu filho, foram ao portão de sua cidade e começaram a falar aos homens de sua cidade, dizendo:　   21 "Estes homens são pacíficos para conosco. Por isso, que morem no país e façam negócios nele, visto que o país é bastante amplo diante deles. Podemos tomas as filhas deles por esposas para nós e podemos dar-lhes as nossas próprias filhas.   22 Somente na seguinte condição darão os homens seu consentimento para morar conosco, de modo que venha a haver um só povo, que todo macho nosso seja circuncidado assim como eles são circuncidados.   23 Não serão então nossas as suas propriedades e os seus bens, e todo o seu gado? Somente demos-lhes o nosso consentimento para que morem conosco."   24 Todos os que saíam pelo portão de sua cidade escutaram então Hamor e Siquém, filho dele, e foram circuncidados todos os machos, todos os que saíam pelo portão de sua cidade.
  25 No entanto, sucedeu que no terceiro dia, quando sentiam dores, os dois filhos de Jacó, Simeão e Levi, irmãos de Diná, passaram a tomar cada um a sua espada e a ir insuspeitos à cidade, e mataram todo macho.　   26 E a Hamor e a Siquém, seu filho, mataram ao fio da espada. Tiraram então Diná da casa de Siquém e saíram.   27 Os outros filhos de Jacó atacaram os homens mortalmente feridos e foram saquear a cidade, porque haviam aviltado a sua irmã.   28 Tomaram os seus rebanhos, e as suas manadas, e os seus jumentos, e o que havia na cidade e o que havia no campo.   29 E a todos os seus meios de subsistência, e a todas as suas criancinhas, e as esposas deles, levaram cativas, de modo que saquearam tudo o que havia nas casas.
  30 Em vista disso, Jacó disse a Simeão e a Levi: "Vós me trouxestes o banimento, fazendo de mim um mau cheiro para os habitantes do país, para os cananeus e para os perizeus, sendo eu pouco em número, e eles por certo se ajuntarão contra mim e me assaltarão, e eu terei de ser aniquilado, eu e a minha casa."   31 Disseram, por sua vez: "Havia alguém de tratar nossa irmã como prostituta?"