創世記 (そうせいき) 40

Gênesis 40

   1 さて,こうした(こと)があって(のち), エジプトの王の献酌人(けんしゃくにん)とパン()き 人が,自分(じぶん)たちの(しゅ)である エジプトの王に(たい)して(つみ)をおかした。   2 そのためファラオは自分(じぶん)二人(ふたり)のつかさ, すなわち献酌人(けんしゃくにん)(ちょう)とパン ()き人の長に(たい)して (いきどお)った。  3 そしてそのふたりを護衛(ごえい)(ちょう)(いえ)にある 牢屋(ろうや),つまりヨセフが囚人(しゅうじん)となっていた 場所(ばしょ)であるその獄屋(ごくや)(わた)した。  4 そこで護衛(ごえい)(ちょう)はヨセフを()()ててこれと(とも)に いさせ,(かれ)がそのふたりに(つか)える ようにさせた。こうして彼らは牢屋(ろうや)幾日(いくにち)かとどまった。
  5 ときに,ふたりは(とも)(ゆめ)を見た。 エジプトの王に(ぞく)し,獄屋(ごくや)にあって 囚人(しゅうじん)とパン()き人が, (おな)(よる)にそぞれの 夢を[見た]のである。6 ヨセフが(あさ)ふたりのところに入って()て 見ると,そのふたりはしょう(ぜん)としているのであった。  7 それで (かれ)主人(しゅじん)(いえ)牢屋(ろうや)自分(じぶん)(とも)にいる ファラオのつかさたちに(たず)ねて()った, 「どうして今日(きょう)あなた(がた)(ゆう)うつそうな(かお)を しておられるのですか」。  8 すると(かれ)らは()った, 「わたしたちは(ゆめ)を見たのですが,()()かしをしてくれる人がいないのです」。それでヨセフはふたりの言った,「解き明かしは によるのではありませんか。それをどうぞわたしに(はな)してください」。
  9 それで献酌人(けんしゃくにん)(ちょう)自分(じぶん)(ゆめ)について ヨセフに(はな)してこう()った。 「夢の中でしたが,見ると,一本(いっぽん)のぶどうの木がわたしの(まえ)にありました。   10 そして,そのぶどうの木には三つの小枝(こえだ)()いており, さらに若枝(わかえだ)も出しているようでした。その花が出ました。その(ふさ)もぶどうの ()(じゅく)させました。   11 そしてファラオの(さかずき)がわたしの手にあり,わたしはその ぶどうを()ってファラオの杯の中に(しぼ)り 出しまして。その(のち)わたしはその杯をファラオの手にささげたのです」。  12 するとヨセフは()った,「その()()かしはこうです。三つの小枝(こえだ)とは 三日(みっか)のことです。  13 (いま)から 三日(みっか)のうちにファラオはあなたの(こうべ)を上げ, (かなら)ずあなたを(もと)職務(しょくむ)(もど)すでしょう。 あなたは,献酌人(けんしゃくにん)(つと)めた 以前(いぜん)習慣(しゅうかん)のとおり, ファラオの(さかずき)をその手にささげることになるのです。  14 ですが,あなたにとって(こと)がうまく(はこ)んだら, わたしのことを(おぼ)えていてくださらなければなりません。そして,どうかわたしに (あい)ある親切(しんせつ)(ほどこ)してわたしのことをファラオに(はな)し, ぜひともわたしをこの(いえ)から出してください。  15 (じつ)のところ, わたしはヘブライ(じん)土地(とち)から さらわれて()たのです。そしてここでも,(ひとや)(あな)()れられるようなことは (なに)もしていません」。
  16 (かれ)()事柄(ことがら)()()かしをしたのを見て, 今度(こんど)はパン()き 人の(ちょう)がヨセフに()った, 「わたしも(ゆめ)の中でしたが,見ると,白いパンを()れた 三つのかごがわたしの(あたま)の上にありました。  17 一番(いちばん)上の かごには,パン()き人がこしらえた,ファラオのためのあらゆる()(もの)が入っていましたが,(とり)たちが いてわたしの(あたま)の上のかごからそれを食べていました」。  18 すると ヨセフは(こた)えて()った, 「その()()かしは こうです。三つのかごとは三日(みっか)のことです。  19 (いま)から 三日のうちにファラオはあなたの(こうべ)を上げさせてはね,きっとあなたを (くい)()けるでしょう。 そして(とり)たちがあなたの()から (にく)()べるのです」。
  20 さて,三日目(みっかめ)はファラオの誕生日(たんじょうび)であった。 それで(かれ)自分(じぶん)のすべての (しもべ)たちのために(えん)(もよお)し,その僕たちの見る中で献酌人(けんしゃくにん)(ちょう)(こうべ)とパン ()き人の長の頭を上げさせた。  21 そして献酌人(けんしゃくにん)(ちょう)(もと)献酌人の 地位(ちい)(もど)したため, (かれ)()(つづ)き ファラオの手に(さかずき)をささげることになった。  22 一方(いっぽう)パン ()き人の(ちょう)は [(くい)に]()けられ, ヨセフが(かれ)らに()()かしたとおりになった。  23 しかし,献酌人(けんしゃくにん)(ちょう)はヨセフのことを(おも)い出さず, ずっと(わす)れていた。

 

 

   1 Ora, depois destas coisas sucedeu que o copeiro do rei do Egito e o padeiro pecaram contra o seu senhor, o rei do Egito.   2 E Faraó ficou indignado com os seus dois oficiais, o chefe dos copeiros e o chefe dos padeiros.   3 Assim, mandou que fossem recolhidos à cadeia da casa do chefe da guarda pessoal, à casa da prisão, o lugar onde José estava preso.   4 O chefe da guarda pessoal determinou então que José estivesse com eles, para que os servisse, e eles ficaram alguns dias na cadeia.
  5 E ambos passaram a ter um sonho, cada um o seu próprio sonho, numa só noite, cada um o seu sonho com a sua própria interpretação, o copeiro e o padeiro que pertenciam ao rei do Egito, os quais estavam presos na casa da prisão   6 Chegando-se José a eles de manhã e vendo-os, ora, eis que pareciam abatidos.   7 E começou a indagar dos oficiais de Faraó, que com ele estavam na cadeia da casa do seu amo, dizendo: "Por que razão estão hoje sombrias as vossas faces?"   8 A isso disseram-lhe: "Tivemos um sonho, e não há conosco intérprete." José disse-lhes então: "Não pertencem a Deus as interpretações? Relatai-mo, por favor."
  9 E o chefe dos copeiros foi relatar o seu sonho a José e disse-lhe: "No meu sonho, ora, eis que havia diante de mim uma videira.   10 E na videira havia três renovos, e ela estava aparentemente florescendo. Suas flores saíam. Seus cachos amadureciam as suas uvas.   11 E havia o copo de Faraó na minha mão, e passei a tomar as uvas e a espremê-las no copo de Faraó. Depois entreguei o copo na mão de Faraó."   12 José disse-lhe então: "Esta é a sua interpretação: Os três renovos são três dias. 13 Daqui a três dias, Faraó te levantará a cabeça e certamente te restituirá ao teu cargo; e certamente entregarás o copo de Faraó na mão dele, segundo o costume anterior, quando agiste como seu copeiro.   14 Não obstante, tens de lembrar-te de mim assim que te vá bem, e, por favor, tens de usar de benevolência para comigo e fazer menção de mim diante de Faraó, e tens de tirar-me desta casa.   15 Pois, fui de fato raptado da terra dos hebreus; e também não fiz nada pelo qual me devessem pôr na masmorra."
  16 Quando o chefe dos padeiros viu que tinha interpretado algo bom, disse, por sua vez, a José: "Eu também estava no meu sonho, e eis que eu tinha três cestos de pão branco sobre a cabeça,   17 e no cesto de cima havia toda sorte de comestíveis para Faraó, produtos de padeiro, e havia aves que os comiam do cesto sobre a minha cabeça."   18 José respondeu então e disse: "Esta é a sua interpretação: Os três cestos são três dias.   19 Daqui a três dias, Faraó te levantará a cabeça de cima de ti e certamente te pendurará num madeiro; e as aves hão de comer a tua carne de cima de ti."
  20 Ora, o terceiro dia resultou ser aniversário natalício de Faraó, e ele passou a dar um banquete a todos os seus servos e a levantar a cabeça do chefe dos copeiros e a cabeça do chefe dos padeiros no meio dos seus servos.   21 Concordemente, restituiu o chefe dos copeiros ao seu posto de copeiro, e ele continuou a dar o copo à mão de Faraó.   22 Mas ao chefe dos padeiros ele pendurou, assim como José lhes dera a interpretação.   23 O chefe dos copeiros, porém, não se lembrou de José e foi esquecer-se dele.