創世記 (そうせいき) 42

Gênesis 42

  1 やがてヤコブはエジプトに穀類(こくるい)のあることを()った。 それでヤコブは息子(むすこ)たちに()った, 「どうしてあなた(がた)は[(かお)を] 見合(みあ)わせてばかりいるのか」。  2 そして(くわ)えて ()った,「いまわたしは,エジプトに穀類(こくるい)のあることを ()いた。そこへ(くだ)って ()って,わたしたちのためにそこから()って ()なさい。()きつづけるため, ()()えないようにするためだ」。   3 そこでヤコブの十人の兄弟(きょうだい)たちは,エジプトから穀物(こくもつ)()うために()だって ()った。  4 しかしヤコブはヨセフの(おとうと)の ベニヤミンを()兄弟(きょうだい)たちと 一緒(いっしょ)()かせなかった。 「でないと,もしもの(こと)がこれに()きる かもしれない」と()うのであった。
  5 こうしてイスラエルの子らは, ()いに()()人々(ひとびと)一緒(いっしょ)にやって来た。 ()きんはカナンの()にも ()きていたからである。  6 そして,ヨセフはこの()(たい)する支配力(しはいりょく)()(もの)であった。地のすべての (たみ)()(わた)しを (おこ)なったのも(かれ)であった。 そのためヨセフの兄弟(きょうだい)たちも()てその (まえ)()(ひく)くかがめ, (かお)を地につけるのであった。  7 その兄弟(きょうだい)たちを 見たとき,ヨセフはすぐにそれと気づいたが,(かれ)らには自分(じぶん)のことを 気づかれないようにした。それで彼らに(きび)しい(はな)(かた)をしてこう()った。 「お(まえ)たちはどこから()たのか」。 そこで彼らは言った,「カナンの()から食料(しょくりょう)()いに(まい)りました」。
  8 こうしてヨセフは自分(じぶん)兄弟(きょうだい)たちのことに 気づなかった。(かれ)らのほうでは気づかなかった。  9 ヨセフはすぐに,(かれ)らに(かん)して 自分(じぶん)が見た(ゆめ)(おも)い出した。そして,さらにこう()った。 「お(まえ)たちは(まわ)(もの)だ! この()の あらわな様子(ようす)を見ようとしてやって()たのだ!」   10 それで(かれ)らは()った, 「いいえ,()(しゅ)よ, (しもべ)どもは食料(しょくりょう)()うために(まい)りました。   11 わたしどもはみな一人(ひとり)の人の子で,廉直(れんちょく)人間(にんげん)でございます。(しもべ)どもは (まわ)(もの)などではございません」。   12 だが(かれ)()った, 「いや,そうではない! お(まえ)たちはこの()のあらわな 様子(ようす)を見ようとしてやって()たのだ!」。   13 そこで(かれ)らは()った, 「(しもべ)どもは十二人兄弟(きょうだい)で, カナンの()一人(ひとり)の人の子でございます。 そして,ご(らん)ください,(すえ)(もの)はただいま(ちち)のもとにおり, あとの一人はもうおりません」。
  14 しかしヨセフは()った, 「それだ,『お(まえ)たちは(まわ)(もの)だ』とわたしが言ったのは。  15(まえ)たちはこれによって (ため)されることになる。すなわち,ファラオは()きておられるが, (すえ)(おとうと)がここに ()るのでなければ,お前たちはここから出ることはない。  16(まえ)たちのうちの 一人(ひとり)()かせて, お前たちのつながれている(あいだ)にその(もの)(おとうと)()れて ()るようにせよ。それによってお前たちの言葉(ことば)は, お前たちに(かん)して真実(しんじつ)かどうかが (ため)されるのだ。そして,もし(ちが)うならば, ファラオは()きておられるが,お前たちは(まわ)し 者なのだ」。  17 こうして(かれ)らを(とも)三日間拘禁(みっかかんこうきん)した。
  18 その() 三日目(みっかめ)にヨセフは(かれ)らに ()った,「このようにして()き つづけよ。わたしも[まことの](おそ)れる。  19(まえ)たちが廉直(れんちょく)(もの)であるなら,兄弟(きょうだい)のうちの 一人(ひとり)をいまいる拘禁(こうきん)(いえ)につないでおき,あなたの者は()って, 自分(じぶん)たちの家の()きんのための 穀類(こくるい)(はこ)ぶ がよい。  20 それから,(すえ)(おとうと)を わたしのところに()れて()て, お(まえ)たちの言葉(ことば)信頼(しんらい)できることを(しめ)すのだ。 そうすれば,お前たちは()なないですむだろう」。それで(かれ)らは そのとおりにすることになった。
  21 そして(かれ)らは(たが)にこう ()いだした。「(たし)かに わたしたちは(おとうと)のことで罪科(ざいか)がある。 わたしたちの同情(どうじょう)()(もと)めていたのに,その(たましい)(くる)しみを見ながらそれを()()れなかったからだ。だからこの苦しみがわたしたちに(のぞ)んでいるのだ」。   22 するとルべンが(こた)えて()った, 「『その子に(つみ)をおかしてはいけない』とわたしは言ったではないか。それなのにあなた (がた)()かなかった。 だからいま(かれ)()(かん)し,ここでまさにその返済(へんさい)(もと)められているのだ」。  23 (かれ)らとしては, ヨセフが()いていることを()らなかった。 その(あいだ)には通訳(つうやく)がいたからである。   24 そのため[ヨセフ]は(かれ)らから(はな)れて ()って()くのであった。 その(のち)そのところに(もど)り, 彼らに(はな)してその中からシメオンを()り, 彼らの目の(まえ)でこれを(しば)った。   25 それからヨセフが命令(めいれい)(あた)えると, 人々(ひとびと)(かれ)らの ()(もの)穀物(こくもつ)()たしていった。さらに,彼らの金子(きんす)各人(かくじん)大袋(おおぶくろ)(もど)し,(たび)のための 食料(しょくりょう)も与えるようにということになった。それで彼らに(たい)して そのとおりに(おこ)なわれた。
  26 こうして(かれ)らは 自分(じぶん)たちの穀類(こくるい)をろばに ()んでそこをたった。  27 宿(やど)()でろばに()()を やろうとして一人(ひとり)自分(じぶん)大袋(おおぶくろ)()けたところ, そこに見つけたのは自分の金子(きんす)であった。それが,大袋の口にあったのである。   28 そこで(かれ)兄弟(きょうだい)たちに ()った,「わたしたちのお(かね)()えされている。しかも,見なさい,わたしの(ふくろ)の 中に入っているのだ」。それで彼らの(こころ)(しず)み, (ふる)えながら(たが)いに [(かお)を]見合(みあ)わせてこう言った。 「がわたしたちに(おこ)なわれたこの(こと)一体(いったい)どういうことなのだろう」。
  29 ようやく(かれ)らは カナンの()(ちち)ヤコブ のもとに()き,自分(じぶん)たちに ()きたすべての(こと)(はな)して,こう()った。   30 「その(くに)(しゅ)たる 人はわたしたちに(きび)しい(はな)(かた)をしました。わたしたちのことを,その国をかがう(まわ)(もの)とみなしたためです。  31 でもわたしたちはその人に()いました, 『わたしどもは廉直(れんちょく)人間(にんげん)です。 (まわ)(もの)などではございません。   32 わたしたちは十二人兄弟(きょうだい)で,(おな)(ちち)の子らです。一人(ひとり)は もうおりませんが,(すえ)(もの)は ただいまカナンの()で父のもとにおります』。  33 ところがその (くに)(しゅ)たる人は ()ました,『これによってわたしはお(まえ)たちが 廉直(れんろちょく)(もの)ということを ()ることにしよう。つまり,兄弟(きょうだい)一人(ひとり)をわたしのもとにとどまらせよ。そして,自分(じぶん)たちの (いえ)()きんのためのものを ()って()くがよい。   34 それから(すえ)(おとうと)()れて()て,お(まえ)たちが (まわ)(もの)ではなく 廉直(れんちょく)な者であることを,わたしが()かる ようにするのだ。お前たちもこの()商売(しょうばい)を してよいことになろう』」。
  35 それから(かれ)らがそれぞれ 大袋(おおぶくろ)中身(なかみ)()けてゆくと,見よ,各人(かくじん)金子(きんす)(つつ)みが その(ふくろ)の中に入っているのであった。それで,彼らもその(ちち)自分(じぶん)たちの金子の包みを見て(おそ)れを (いだ)いた。  36 そのとき(かれ)らの (ちち)ヤコブは(さけ)んで ()った,「あなた(がた)はこのわたしから (うば)()ったのだ。 ヨセフはもういない。シメオンももういない。そしてベニヤミンまで()れて()こうとする。 これらはみんなこのわたしの()(およ)んだのだ」。   37 しかしルベンは(ちち)()った, 「もしわたしが(かれ)()れて (かえ)らないなら,わたしの二人(ふたり)息子(むすこ)()にお (わた)しになってもかまいません。彼をわたしの手にお(まか)せください。 このわたしが彼をあなたのもとに(かえ)らせます」。  38 それでも (かれ)()った,「わたしの 子はあなた(がた)一緒(いっしょ)(くだ)っては()かない。 その(あに)()んで, 彼はただ(ひと)(のこ)されたのだ。 あなた方の()(みち)で 彼の()にもしもの(こと)でもあれば, 白髪(しらが)のわたしをきっと悲嘆(ひたん)のうちに シェオルに下らせることになろう」。

 

 

   1 Por fim, Jacó chegou a ver que havia cereais no Egito. Jacó disse então a seus filhos: "Por que estais olhando um para o outro?"   2 E acrescentou: "Eis que eu soube que há cereais no Egito. Descei para lá e comprai de lá para nós, para que fiquemos vivos e não morramos."   3 Desceram, pois, dez irmãos de José para comprar cereal do Egito.   4 Mas Jacó não enviou Benjamim, irmão de José, com os outros irmãos dele, porque dizia: "Senão lhe poderia sobrevir um acidente fatal."
  5 Os filhos de Israel vieram assim juntos com os outros que vinham comprar, porque havia fome na terra de Canaã.   6 E José era o homem no poder sobre o país. Era ele quem vendia a todo o povo da terra. Por conseguinte, os irmãos de José vieram e curvaram-se diante dele com os seus rostos por terra.   7 Quando José viu os seus irmãos, reconheceu-os imediatamente, mas fez-se irreconhecível para eles. Falou-lhes assim rispidamente e disse-lhes; "Donde viestes?" ao que disseram: "Da terra de Canaã, para comprar mantimentos."
  8 José reconheceu assim os seus irmãos, mas eles mesmos não o reconheceram.   9 José se lembrou imediatamente dos sonhos que tivera com respeito a eles e prosseguiu dizendo: "Sois espiões! Viestes para ver a condição esposta do país!"   10 Disseram-lhe então: "Não, meu senhor, mas os teus servos vieram para comprar mantimentos.   11 Todos nós somos filhos de apenas um só homem. Somos homens retos. Teus servos não agem como espiões."   12 Mas ele lhes disse: "Não é assim! Pois viestes para ver a condição exposta do país!"   13 A isso disseram: "Teus servos sãos doze irmãos. Somos os filhos de apenas um só homem na terra de Canaã; e eis que o mais moço está hoje com o nosso pai; quanto ao outro, já não existe."
  14 No entanto, José disse-lhes: "É o que vos falei, dizendo: "Sois espiões!"   15 Sereis provados pelo seguinte: Assim como vive Faraó, não saireis daqui a menos que venha para cá o vosso irmão mais moço.   16 Enviai um de vós, para que venha trazer vosso irmão, enquanto ficais presos, para que as vossas palavras sejam provadas quanto à veracidade no vosso caso. E do contrário, então, assim como vive Faraó, sois espiões.   17 Com isso os recolheu juntos por três dias à detenção.
  18 Depois, José disse-lhes no terceiro dia: "Fazei o seguinte e ficai vivos. Eu temo o [verdadeiro] Deus.   19 Se fordes retos, fique preso um dos vossos irmãos na vossa casa de detenção; os demais de vós, porém, ide, tomai cereais para a fome nas vossas casas.   20 Então me trareis o vosso irmão mais moço, para que as vossas palavras sejam achadas fidedignas e não morrereis." E passaram a fazer assim.
  21 E começaram a dizer um ao outro: "Somos indubitavelmente culpados com respeito ao nosso irmão, porque vimos a aflição de sua alma, quando implorou compaixão da nosa parte, mas não escutamos. É por isso que esta aflição veio sobre nós."   22 Rubem respondeu-lhes então, dizendo: "Não vos disse eu: 'Não pequeis contra o menino', mas não escutastes? E eis que agora certamente se exigirá de volta seu sangue."   23 Quanto a eles, não sabiam que José estava escutando, porque havia um intérprete entre eles.   24 Conseqüentemente, retirou-se deles e começou a chorar. Voltou então a eles e falou-lhes, e tomou deles Simeão e prendeu-o diante dos seus olhos.   25 Depois, José deu a ordem, e foram encher seus receptáculos de cereais. Também, haviam de restituir o dinheiro dos homens ao saco individual de cada um e dar-lhes provisões para a jornada. Concordemente, fez-se-lhes assim.
  26 Carregaram então seus cereais sobre os seus jumentos e partiram dali.   27 Quando um deles abriu seu saco para dar forragem ao seu jumento, na pousada, viu seu dinheiro, e eis que estava na boca da saca.   28 A isso ele disse aos seus irmãos: "Meu dinheiro foi devolvido e eis que está aqui na minha saca!" Desfaleceu-lhes então o coração, de modo que se voltaram um para o outro, tremendo e dizendo: "Que é isto que Deus nos tem feito?"
  29 Por fim chegaram a Jacó, seu pai, à terra de Canaã e contaram-lhe todas as coisas que lhes sobrevieram, dizendo:   30 "O homem que é senhor do país falou conosco rispidamente, visto que nos tomou por homens que espionavam o país.   31 Mas dissemos-lhe: "Somos homens retos. Não agimos como espiões.   32 Somos doze irmãos, filhos de nosso pai. Um já não existe, e o mais moço está hoje com o nosso pai na terra de Canaã.   Mas o homem que é senhor do país disse-nos: 'Nisto saberei que sois retos: Fazei um irmão vosso ficar comigo. Tomai então algo para a fome nas vossas casas e ide.   34 E trazei-me vosso irmão mais moço, para que eu saiba que não sois espiões, mas que sois retos. Eu vos devolverei o vosso irmão e podereis fazer negócios no país.'"
  35 E sucedeu que, ao esvaziarem seus sacos, eis que a trouxinha de dinheiro de cada um se encontrava no seu saco. E tanto eles como seu pai puderam ver as suas trouxinhas de dinheiro e ficaram com medo.   36 Jacó, seu pai, exclamou então para eles: "A mim é que privastes de filhos! José já não existe e Simeão já não existe, e haveis de tomar Benjamim! É a mim que sobrevieram todas estas coisas!"   37 Mas Rubem disse a seu pai: "Meus próprios dois filhos podem ser mortos por ti se não to trouxer de volta. Entrega-o aos meus cuidados e serei eu quem to restituirá."   38 No entanto, ele disse: "Meu filho não descerá convosco, porque seu irmão está morto e ele ficou só. Se lhe acontecesse algum acidente fatal no caminho pelo qual fordes, então certamente faríeis meus cabelos grisalhos descer com pesar ao Seol."