創世記 (そうせいき) 47

Gênesis 47

  1 それでヨセフは()て,ファラオに 報告(ほうこく)してこう()った。 「わたしの(ちち)兄弟(きょうだい)たち, その(ひつじ)()れと (うし)の群れ,またその()つ すべてのものがカナンの()からやって(まい)りました。 いま(かれ)らはゴシェンの地におります」。  2 そして自分(じぶん)兄弟(きょうだい)すべての中から五人を()れて ()ってファラオの(まえ)に 立たせることにした。
  3 するとファラオは(かれ)兄弟(きょうだい)たちに()った, 「あなた(がた)職業(しょくぎょう)(なに)か」。それで彼らはファラオに言った,「(しもべ)どもは, わたしどもも父祖(ふそ)たちも,(ひつじ)()(もの)でございます」。   4 そののち(かれ)らはファラオに()った, 「わたしどもはこの()外国人(がいこくじん)として ()むためにやって(まい)りました。 (しもべ)どもの()(ひつじ)()れのための 牧草(ぼくそう)がないからでございます。カナンの地で()きんは (きび)しいのです。ですから(いま), 僕どもをどうかゴシェンの地に住まわせてくださいますように」。  5 するとファラオはヨセフに()った, 「あなたの(ちち)兄弟(きょうだい)たちが あなたのもとに()た。  6 エジプトの()はあなたに (まか)されている。あなたの(ちち)兄弟(きょうだい)たちをこの地の最良(さいりょう)(ところ)()ませるがよい。 ゴシェンの地に住ませ,その中に勇気(ゆうき)のある人たちがいるのを()って いれば,ぜひその人たちを家畜(かちく)(ちょう)任命(にんめい)して,わたしのものをつかさどらせなさい」。
  7 その(のち)ヨセフはヤコブを()れて ()てファラオに()()わせた。それでヤコブはファラオに祝福(しゅくふく)()べた。  8 そのときファラオはヤコブに()った, 「あなたの(いのち)の年の日数(ひかず)はどれほどか」。   9 それでヤコブはファラオに()った,「(わたくし)外国人(がいこくじん)として()みました 年の日数(ひかず)は百三十年でございます。私の(いのち)の 年の日数はわずかであり,(くる)しみの(おお)い ものでございました。それは私の(ちち)たちが外国人として住みました日の, その命の年の日数にも(たつ)しておりません」。  10 その(のち)ヤコブは ファラオに祝福(しゅくふく)()べ,それからファラオの (まえ)を出た。
  11 こうしてヨセフは自分(じぶん)(ちち)兄弟(きょうだい)たちを ()まわせ,ファラオの(めい)じたとおり, エジプトの(),その地の最良(さいりょう)(ところ),ラメセスの地に所有地(しょゆうち)(あた)えた。  12 そしてヨセフは(ちち)兄弟(きょうだい)たちおよび父の全家(ぜんか)のために, その(おさな)(もの)たちの (かず)(おう)じてずっと パンを供給(きょうきゅう)しつづけた。
  13 さて,全土(ぜんど)に わたってパンがなかった。()きんが非常(ひじょう)(きび)しかったからである。エジプトの()も カナンの地もその飢きんのために()()てた。   14 そしてヨセフは,人々(ひとびと)()穀類(こくるい)()()えに,エジプトの()と カナンの地に見いだされるすべての金子(きんす)()(あつ)めていった。ヨセフはその金子をファラオの(いえ)(おさ)めるのであった。  15 やがて,エジプトの()および カナンの地の金子(きんす)使(つか)()たされ,エジプト(じん)(みな)ヨセフのもとに()て こう()うようになった。「パンを(あた)えて ください! 金子が()きたというだけで,どうしてわたしどもはあなたの (まえ)()しななければ いけないでしょうか」。  16 そのときヨセフは()った,「金子(きんす)()きたのであれば,あなた(がた)畜類(ちくるい)(わた)しなさい。 そうすれば,その畜類と()()えに パンを(あた)えよう」。  17 それで(かれ)らは 自分(じぶん)たちの畜類(ちくるい)を ヨセフのもとに()いて()る ようになった。ヨセフは,(うま)家畜(かちく)(ひつじ),家畜の(うし)やるばと ()()えに彼らにパンを (あた)えてゆき,その年のあいだ彼らのすべての畜類と引き換えにパンをあてがっていった。
  18 やがてその年も()わり,人々(ひとびと)(つぎ)の年にも(かれ)の もとにやって()てこう()う ようになった。「()(しゅ)(かく)すことは(いた)しませんが, 金子(きんす)も家畜の(たくわ)えも 我が主に(たい)して使(つか)()たしてまいました。我が主の(まえ)には, わたしどもの(からだ)土地(とち)の ほかは(なに)(のこ)っておりません。   19 どうしてわたしどももわたしどもの土地(とち)もあなたの目の (まえ)()()て ねばいけないでしょうか。パンと()()えに, わたしどもとわたしどもの土地もろともファラオの奴隷(どれい)となります。そして (たね)(あた)えて,わたしどもが ()(なが)らえて死なずに ()むように,わたしどもの土地が荒廃(こうはい)すること のないようにしてください」。  20 それでヨセフはエジプト(じん)のすべての 土地(とち)をファラオのために()()った。エジプト人が各々自分(おのおのじぶん)(はたけ)()ったためである。 ()きんは(かれ)らを (つよ)くとらえていたのである。こうして土地はファラオのものとなった。
  21 (たみ)については,(かれ)はこれを (うつ)して,エジプトの領地(りょうち)(はし)から端までそれぞれの都市(とし)の 中に入らせた。  22 ただし,祭司(さいし)土地(とち)()()らなかった。 祭司のための支給分(しきゅうぶん)がファラオのもとから出ていて,(かれ)らは ファラオの(あた)える支給分を()べたからである。 このために彼らは自分(じぶん)たちの土地を()らなかった。   23 それからヨセフは(たみ)()った, 「見よ,わたしは今日(きょう),あなた(がた)と あなた方の土地(とち)をファラオのために()()った。ここにあなた方の(たね)がある。 あなた方はこれを土地にまくように。  24 その産物(さんぶつ)ができた (とき),あなた(がた)は 五(ぶん)の一をファラオに(おさ)めねばならない。 しかしあとの四つはあなた方のものとなって,(はたけ)にまく(たね)となり, またあなた方,あなた方の(いえ)にいる(もの)たち, (おさな)い者たちの()べる 食物(しょくもつ)となる」。  25 そこで(かれ)らは ()った,「あなたはわたしどもの(いのち)(なが)らえさせてくださいました。()(しゅ)の目に(めぐ)みを ()させていただけますように。わたしどもはファラオの奴隷(どれい)となります」。   26 それでヨセフは,エジプトの地所(じしょ)について,ファラオが その五(ぶん)の一を()つ ということを今日(きょう)までの(さだ)めとした。 ただし,祭司(さいし)(べつ)で, その土地(とち)だけはファラオのものとならなかった。
  27 そしてイスラエルは()(つづ)き エジプトの(),ゴシェンの地に()んだ。 (かれ)らはそこに定住(ていじゅう)し, 子を生んで非常(ひじょう)(おお)くなった。   28 こうしてヤコブはエジプトの()で十七年()(なが)らえた。それでヤコブの日数(ひかず), その(いのち)の年は百四十七年となった。
  29 イスラエルの ()ぬ日が次第(しだい)(ちか)づいた。それで(かれ)息子(むすこ)ヨセフを()んで こう()った。「もし(いま), あなたの日にわたしが(めぐ)みを()ているなら, どうか手をわたしの(もも)の下に()いてほしい。 そして,(あい)ある親切(しんせつ)信頼性(しんらいせい)とをぜひわたしに(しめ)してくれように。 (どうかわたしをエジプトには(ほうむ)らないでほしい)。  30 そして,わたしはぜひとも自分(じぶん)(ちち)たちのもとに (よこ)たわらねばならない。あなたは(かなら)ず わたしをエジプトから(はこ)び出し,[父たち]の(はか)(ほうむ)るように」。そこで[ヨセフ]は()った, 「(わたくし)はお言葉(ことば)のとおりに (いた)します」。  31 すると(かれ)()った,「(ちか)って おくれ」。それで[ヨセフ]は誓った。それを見てイスラエルは()いすの (あたま)にもたれて平伏(へいふく)した。

 

 

  1 José veio, portanto, e informou Faraó e dise: "Meu pai e meus irmãos, e seus rebanhos e suas manadas, e tudo o que eles têm, vieram da terra de Canaã e eis que estão na terra de Gósen."   2 E do total de seus irmãos tomou cinco homens para apresentá-los a Faraó.
  3 Faraó disse então aos irmãos dele: "Qual é a vossa ocupação?" Disseram, pois, a Faraó: "Teus servos são pastores de ovelhas, tanto nós como os nossos antepassados."   4 Depois disseram a Faraó: "Viemos residir como forasteiros no país, porque não há pasto para o rebanho que é dos teus servos, pois a fome é severa na terra de Canaã. E agora, por favor, deixa os teus servos morar na terra de Gósen."   5 Faraó disse então a José: "Teu pai e teus irmãos vieram para cá ter contigo.   6 A terra do Egito está à tua disposição. Faze teu pai e teus irmãos morar no melhor do país. Morem eles na terra de Gósen, e se souberes que há entre eles homens corajosos, tens de designá-los chefes do gado sobre o que é meu."
  7 José introduziu então Jacó, seu pai, e apresentou-o a Faraó.   8 Faraó disse então a Jacó: "Quantos são os dias dos anos da tuda vida?"   9 Jacó disse, pois, a Faraó: "Os dias dos anos das minhas residências como forasteiro são cento e trinta anos. Os dias dos anos da minha vida mostraram-se poucos e aflitivos, e não alcançaram os dias dos anos das vidas de meus pais, nos dias das suas residências como forasteiros."   10 Após isso, Jacó abençoou Faraó e saiu de diante de Faraó.
  11 Deste modo, José fez seu pai e seus irmãos morar, e deu-lhes propriedades na terra do Egito, no melhor do país, na terra de Ramessés, assim como Faraó ordenara.   12 E José supria de pão seu pai e seus irmãos, e todos os da casa de seu pai, segundo o número dos pequeninos.
  13 Ora, não havia pão em todo o país, porque a fome era muito severa; e a terra do Egito e a terra de Canaã ficaram exauridas em resultado da fome.   14 E José juntava todo o dinheiro que se achava na terra do Egito e na terra de Canaã pelos cereais que as pessoas compravam; e José trazia o dinheiro à casa de Faraó.   15 Com o tempo se esgotou o dinheiro da terra do Egito e da terra de Canaã, e todos os egípcios começaram a vir a José, dizendo: "Dá-nos pão! E por que deveríamos morrer na tua frente por se ter acabado o dinheiro?"   16 José disse então: "Entregai o vosso gado e eu vos darei pão em troca do vosso gado, se o dinheiro tiver acabado." E começaram a trazer seu gado a José; e José dava-lhes pão em troca dos seus cavalos e da criação do rebanho e da criação de gado vacum, e dos jumentos, e abastecia-os de pão em troca de todo o seu gado, durante aquele ano.
  18 Aquele ano chegou gradualmente ao fim, e começaram a vir a ele no ano seguinte e a dizer-lhe: "Não o ocultaremos do meu senhor, mas o dinheiro e a criação de animais domésticos esgotaram-se para meu senhor. Nada resta diante do meu senhor senão os nosso corpos e o nosso terreno.   19 Por que devíamos morrer diante dos teus olhos, tanto nós como o nosso terreno? Compra a nós e o nosso terreno por pão, e nós, junto com o nosso terreno, nos tornaremos escravos de Faraó; e dá-nos sementes para que vivamos e não morramos, e o nosso terreno não fique desolado."   20 José comprou assim todo o terreno dos egípcios para Faraó, porque os egípcios venderam cada um o seu campo, pois a fome se apoderara deles fortemente; e o país veio a ser de Faraó. 
  21 Quanto ao povo, transferiu-os para as cidades, de uma extremidade do território do Egito até à outra extremidade.   22 Somente não comprou o terreno dos sacerdotes, porque as rações dos sacerdotes provinham de Faraó e eles comiam as suas rações que Faraó lhes dava. É por isso que não venderam seu terreno.   23 José disse então ao povo: "Eis que hoje comprei tanto a vós como o vosso terreno para Faraó. Aqui há semente para vós, e tendes de semear com ela o terreno.   24 Quando tiver resultado em produtos, então tereis de dar um quinto a Faraó, mas quatro partes se tornarão vossas, como semente para o campo e como mantimento para vós, e para os que há nas vossas casas, e para os vossos pequeninos comerem."   25 Por conseguinte, disseram: "Preservaste-nos a vida. Achemos favos aos olhos de meu senhor e nos tornaremos escravos de Faraó."   26 E José passou a fazer disso um decreto até o dia de hoje, com respeito aos bens de terra do Egito, para que Faraó tivesse até o montante de um quinto. Somente o terreno dos sacerdotes, como grupo separado, não se tornou de Faraó.
  27 E Israel continuou a morar na terra do Egito, na terra de Gósen; e estabeleceram-se nela e foram fecundos, e aumentaram muitíssimo.   28 E Jacó viveu na terra do Egito por dezessete anos, de modo que os dias de Jacó, os anos de sua vida, vieram a ser cento e quarenta e sete anos.
  29 Chegaram-se gradualmente os dias de Israel morrer. Chamou assim seu filho José e disse-lhe: "Se eu tiver achado favor aos teus olhos, então, por favor, coloca tua mão debaixo da minha coxa, e tens de usar de benevolência e de fidedignidade para comigo. (Por favor, não me enterres no Egito.)   30 E tenho de ficar deitado com os meus pais, e tens de transportar-me para fora do Egito e enterrar-me no sepulcro deles." Portanto, ele disse: "Eu mesmo farei de acordo com a tua palavra."   31 Ele disse então: "Jura-me." De modo que lhe jurou. Israel debruçou-se então sobre a cabeceira do seu leito.