|
創世記 ６ |
Gênesis
6 |
|
１ さて，人が地の表に増え始め，彼らに娘たちが生まれると， ２ そのとき[まことの]神の子らは人の娘たちを見，その器量の良いことに気づくようになった。 そして彼らは自分たちのために妻を，すべて自分の選ぶところ者をめとっていった。 ３ その後エホバはこう言われた。 「わたしの霊が人に対していつまでも定めなく働くことはない。 彼はやはり肉であるからだ。 したがってその日数は百二十年となる」。 ４ その時代，またその後にも，ネフィリムが地にいた。 それは[まことの]神の子らが人の娘たちと関係を持ちつづけ，その[娘]たちが彼らに子を産んだころで，それらは昔の力ある者たち，名ある人々であった。 ５ そのためにエホバは，人の悪が地にあふれ，その心の考えのすべての傾向が終始ただ悪に向かうのをご覧になった。 ６ そしてエホバは，地に人を造ったことで悔やみ，その心に痛みを覚えられた。 ７ それでエホバはこう言われた。 「わたしは，自分が創造した人を地の表からぬぐい去ろう。 人から，家畜，動く生き物，天の飛ぶ生き物にいたるまで。 わたしはこれらを造ったことでまさに悔やむからである」。 ８ しかし，ノアはエホバの目に恵みを得た。 ９ これがノア歴史である。 ノアは義にかなった人であり，同時代の人々の中にあってとがのない者となった。 ノアは[まことの]神と共に歩んだ。 １０ やがてノアは三人の子，セム，ハム，ヤベテの父となった。 １１ そして，地は[まことの]神の前に損なわれ，地は暴虐で満ちるようになった。 １２ それで，神が地をご覧になると，見よ，それは損なわれていた。肉なるものがみな地でその道を損なっていたからである。 １３ そののち神はノアにこう言われた。 「すべての肉なるものの終わりがわたしの前に到来した。彼らのゆえに地は暴虐で満ちているからである。 いま，わたしは彼らを地と共に滅びに至らせる。 １４ あなた自身のために，やに質の木の材で箱船を造りなさい。 その箱船の中には仕切り室を造る。それを内側も外側もタールで覆わねばならない。 １５ そして，あなたはそれをこのように造る。すなわち，箱船の長さは三百キュビト，その幅は五十キュビト。 １６ あなたはその箱船のためにツォハル[屋根，もしくは窓]を造り，それを上方一キュビトに仕上げ，また箱船の入口をその側面に付ける。あなたはそれに下の[階]と二[階]と三[階]を造る。 １７ 「そして，わたしはいま，地に大洪水をもたらして，その内に命の力が活動しているすべての肉なるものを天の下から滅ぼし去ろうとしている。 地にあるものはすべて息絶えるであろう。 １８ そしてわたしはあなたに対して自分の契約を固く立てる。 あなたは箱船に入らねばならない。 あなたも，またあなたの息子たち，妻，息子たちの妻もあなたと共に。 １９ そして，あらゆる肉なるあらゆる生き物のうち，それぞれ二匹ずつを箱船の中へ携え入れ，それをあなたと共に生き長らえさせるように。 それらは雄と雌である。 ２０ 飛ぶ生き物のうちからその種類にしたがい，家畜のうちからその種類にしたがい，地面のあらゆる動く生き物のうちからその種類にしたがって，それぞれ二匹ずつが入ってあなたのもとに行き，命を長らえさせる。 ２１ そしてあなたは，食べられるあらゆる食物を自分のために取りなさい。 それをあなたのもとに集めなければならない。 それはあなたと彼らのための食物となる」。 ２２ それでノアはすべて神から命じられたとおりにしていった。 まさにそのとおりに行なった。 |
1 Ora, sucedeu que, quando os homens
principiaram a aumentar em número na superfície do solo e lhes nasceram
filhas, 2 então os filhos do
[verdadeiro] Deus começaram a notar as filhas dos homens, que elas eram bem
parecidas; e foram tomar para si esposas, a saber todas as que
escolheram. 3 Depois disso, Jeová disse: “Meu espírito não há de agir por
tempo indefinido para com o homem, porquanto ele é carne. Concordemente, seus
dias hão de somar cento e vinte anos”. 4
Naqueles dias veio a haver os nefilins na terra, e também depois, quando os
filhos do [verdadeiro] Deus continuaram a ter relações com as filhas dos homens
e elas lhes deram filhos; eles eram os poderosos da antiguidade, os homens de
fama. 5
Por conseguinte, Jeová viu que a maldade do homem era abundante na terra e
que toda inclinação dos pensamentos do seu coração era só má, todo o
tempo. 6 E Jeová deplorou ter feito os homens na terra e sentiu-se
magoado no coração. 7 De modo que Jeová disse: “Vou
obliterar da superfície do solo os homens que criei, desde o homem até o
animal doméstico, até o animal movente e até a criatura voadora dos céus,
porque deveras deploro tê-los feito.
8 Mas Noé achou favor aos
olhos de Jeová. 9 Esta é a história de Noé. Noé era homem justo. Mostrou-se
ser sem defeitos entre os seus contemporâneos. Noé andou com o [verdadeiro]
Deus. 10 Com o tempo, Noé tornou-se pai de três filhos: Sem, Cã e
Jafé. 11 E a terra veio a estar arruinada à vista do [verdadeiro] Deus,
e a terra ficou cheia de violência.
12 Deus viu, pois, a terra
e eis que estava arruinada, porque toda a carne havia arruinado seu caminho
na terra. 13
Depois, Deus disse à Noé: “Chegou o fim de toda a carne diante de mim, porque
a terra está cheia de violência por causa deles; e eis que os arruíno
juntamente com a terra. 14 Faze para ti uma arca de madeira
duma árvore resinosa. Farás compartimentos na arca e terás de cobrí-la com
alcatrão por dentro e por fora. 15 E é assim que a farás: trezentos
côvados [será] o comprimento da arca, cinqüenta côvados a sua largura e
trinta côvados a sua altura. 16 Farás um tsoar [teto; ou: janela]
para a arca e a acabarás até um côvado para cima, e porás a entrada da arca
no lado dela; far-lhe-ás um [pavimento] inferior, um segundo e um terceiro. 17
“E quanto a mim, eis que estou trazendo o dilúvio de águas sobre a terra,
para arruinar debaixo dos céus toda a carne em que a força da vita está
ativa. Tudo o que há na terra expirará. 18 E deveras estabeleço contigo um pacto; e terás de entrar na
arca, tu e teus filhos, e tua esposa, e as esposas de teus filhos
contigo. 19 E de toda criatura vivente, de
toda sorte de carne, levarás duas de cada uma para dentro da arca, a fim de
as preservares vivas contigo. Serão macho e fêmea. 20
Das criaturas voadoras segundo as suas espécies e dos animais domésticos
segundo as suas espécies, de todos os animais moventes do solo, segundo as
suas espécies, dois de cada um virão a ti lá dentro para os preservares
vivos. 21 E quanto a ti, toma para ti toda sorte de alimento que se come;
e tens de ajuntá-lo a ti e terá de servir de alimento para ti e para eles. 22
E Noé passou a fazer segundo tudo o que Deus lhe mandara. Fez exatamente
assim. |