|
創世記 ７ |
Gênesis 7 |
|
１ その後エホバはノアにこう言われた。 「あなたとあなたの家の者たちはみな箱船に入りなさい。 あなたがこの世代にあってわたしの前に義なる者であることを，わたしは見たからである。 ２ あなたは，あらゆる清い獣の中から七匹ずつ，雄とそのつがいの雌を自分のもとに取らねばならない。 そして，あらゆる清くない獣の中からはただ二匹ずつ，雄とそのつがいの雌を[取るように]。 ３ また，天の飛ぶ生き物の中からも七匹ずつ，雄と雌を[とって]，全地の表に子孫を生き長らえさせるように。 ４ あと七日のうちに，わたしは四十日四十夜地に雨を降らさせるからである。わたしは自分の造った，存在しているすべてのものを地の表からぬぐい去る」。 ５ それでノアはすべてエホバから命じられたとおりにしていった。 ６ そして，ノアは六百歳であったが，そのとき地に大洪水が起きた。 ７ それでノア，そして彼の息子たち，妻，また息子たちの妻が彼と共に大洪水の水に先立って箱船に入った。 ８ あらゆる清い獣，あらゆる清くない獣，また飛ぶ生き物と地面を動くあらゆるものの中から， ９ 二匹ずつ，雄と雌がノアのところへ，箱船の中入った。 神がノアに命じたとおりとなった。 １０ それから七日後，大洪水の水が地に臨んだ。 １１ ノアの生涯の六百年目，第二の月，その月の十七目，その目に広大な水の深みのすべての泉が破られ，天の水門が開かれた。 １２ そして，地に注ぐ豪雨は四十日四十夜続いた。 １３ まさにその日，ノア，そしてノアの息子たちセム，ハム，ヤベテ，またノアの妻と息子たちの三人の妻が彼を共に箱船に入った。 １４ 彼ら，そしてあらゆる野獣がその種類にしたがい，あらゆる家畜がその種類にしたがい，地の上を動くあらゆる動く生き物がその種類にしたがい，あらゆる飛ぶ生き物がその種類にしたがい，あらゆる鳥，翼のあるあらゆる生き物が[入った]。 １５ こうして，その内に命の力が活動しているあらゆる肉なるものの中から二匹ずつがノアのところへ，箱船の中へ入って行った。 １６ そして，入って行くもの，すなわちあらゆる肉なるものの雄と雌は，神が彼を命じたとおりに中に入った。 そののちエホバは彼の後ろの戸を閉じられた。 １７ そして大洪水は地の上に四十日続いた。水は増えていって箱舟を持ち上げるようになり，それは地より高いところに浮かんだ。 １８ そして，水はみなぎって地の上に大いに増えつづけたが，箱船は水の表を動いて行った。 １９ そして，水は地に大いにみなぎって，全天下の高い山々がことごとく覆われるようになった。 ２０ 水はそれの上十五キュビトにまでみなり，山々は覆われた。 ２１ そのため，地の上を動くすべての肉なるものは，飛ぶ生き物も，家畜も，地の上に群れなすすべて群れも，そして人もみな息絶えた。 ２２ その鼻孔に命の力の息が活動していたすべてのもの，すなわち乾いた地面にいたすべてのものが死んだ。 ２３ こうして[神]は，地の表に存在していたすべてのものを，人から獣，動く生き物，天の飛ぶ生き物にいたるまでぬぐい去られ，それらは地からぬぐい去られた。 ただノア，および彼と共に箱船の中にいたものだけがそのまま生き残った。 ２４ そして，水は百五十日のあいだ地にみなぎっていた。 |
1 Após isso, Jeová disse a Noé:
“Entra na arca, tu e todos os da tua casa, porque tu és quem eu vi ser justo
diante de mim no meio desta geração.
2 De cada animal limpo tens
de tomar a ti de sete em sete, o macho e sua fêmea, e de todo animal que não
é limpo apenas dois, o macho e sua fêmea. 3
E também as criaturas voadoras dos céus de sete em sete, macho e fêmea, para
se preservar viva [alguma] descendência na superfície de toda a terra.
4 Pois, em apenas mais sete
dias farei que esteja chovendo sobre a terra por quarenta dias e quarenta
noites; e vou obliterar da superfície do solo toda coisa existente que tenho
feito. 5 E Noé passou a fazer segundo tudo o que Jeová lhe mandara. 6
E Noé tinha seiscentos anos de idade quando veio a haver o dilúvio de águas
sobre a terra.
7 Noé entrou assim na arca,
e com ele seus filhos e sua esposa, e as esposas de seus filhos, antes de
[virem] as águas do dilúvio. 8 De
todo animal limpo, e de todo animal que não é limpo, e das criaturas
voadoras, e de tudo o que se move sobre o solo, 9 entraram de dois em dois, [vindo] a Noé para dentro da arca,
macho e fêmea, assim como Deus ordenara a Noé. 10 E aconteceu que sete dias depois vieram as águas do dilúvio
sobre a terra. 11
No seiscentésimo ano de vida de Noé, no segundo mês, no dia dezessete do mês,
neste dia romperam-se todos os mananciais da vasta água de profundeza e
abriram-se as comportas dos céus. 12
E o aguaceiro sobre a terra continuou por quarenta dias e quarenta noites. 13 Neste mesmo dia Noé entrou na
arca, e com ele Sem, e Cã, e Jafé, os filhos de Noé, e a esposa de Noé, e as
três esposas dos seus filhos; 14
eles e todo animal selvático segundo a sua espécie, e todo animal doméstico
segundo a sua espécie, e todo animal movente que se move na terra segundo a
sua espécie, e toda criatura voadora, segundo a sua espécie, todo pássaro,
toda criatura alada. 15 E eles
continuaram a vir a Noé para dentro da arca, de dois em dois, de toda sorte
de carne em que a força da vida estava ativa. 16
E os que entravam, macho e fêmea de toda sorte de carne, entravam assim como
Deus lhe ordenara. Depois Jeová fechou a porta atrás dele. 17 E o dilúvio prosseguiu por
quarenta dias sobre a terra, e as águas continuaram a aumentar e começaram a
carregar a arca, e ela flutuava alto por cima da terra. 18
E as águas tornaram-se predominantes e continuaram a aumentar grandemente
sobre a terra, mas a arca continuou seguindo sobre a superfície das
águas. 19 E as águas predominaram tão grandemente sobre a terra, que
ficaram cobertos todos os altos montes que havia debaixo de todos os
céus. 20 Até quinze côvados predominaram as águas sobre eles, e os
montes ficaram cobertos. 21
Assim, toda a carne que se movia sobre a terra expirou, dentre as criaturas
voadoras, e dentre os animais domésticos, e dentre os animais selváticos, e
dentre os enxames [de criaturas] que pululavam na terra, bem como toda a
humanidade. 22 Morreu tudo em que
o fôlego da vida estava ativo nas suas narinas, a saber, todos os que estavam
em solo seco.
23 Assim extinguiu toda
coisa existente que havia na superfície do solo, desde o homem até o animal,
até o animal movente e até a criatura voadora dos céus, e eles foram obliterados
da terra; e sobreviviam somente Noé e os com ele na arca. 24 E as águas continuaram a
predominar sobre a terra por cento e cinqüenta dias. |