|
創世記 ８ |
Gênesis 8 |
|
１ そののち神はノアおよび彼と共に箱船の中にいるすべての野獣とすべての家畜を思い起こされた。 そして神が地の下に風を過ぎ行かせると，水は収まりはじめた。 ２ そして水の深みの泉の天の水門とはふさがれ，それによって天からの豪雨はとどめられた。 ３ そして水は地から退きはじめ，しだいに退いていった。 百五十日の終わりに水は少なくなっていた。 ４ そして第七の月，その月の十七日に箱船はアラルトの山にとどまった。 ５ そして第十の月になるまで水はしだいに減っていった。 第十の月，その月の一日に山々の頂が現われた。 ６ それから四十日の終わりになって，ノアは自分の造った箱船の窓を開けた。 ７ そののち一羽の渡りがらすを放ったが，それはずっと外を飛びつづけて，水が地から乾くまで行ったり来たりしていた。 ８ 後に彼は，水が地の表から引いたかどうかを見るために，一羽のはとを自分のとことから放った。 ９ だが，はとはその足の裏をとどめる所をどこにも見いだせなかった。こうして水がまだ全地の表にあったため，それは彼のところへ，箱船の中へ戻って来た。そこで彼は手を出してそれを捕まえ，自分のところへ，箱船の中へ入れた。１０ そして彼はさらにあと七日待ってから，もう一度そのはとを箱船から放った。 １１その後，夕方ごろに彼のところへやって来たが，見よ，むしり取ったばかりのオリーブの葉がそのくちばしにあったそれでノアは，水が地から引いたことを知った。 １２ そこで彼はさらにあと七日待った。それからそのはとを放ったが，それはもはや彼のところへ再び戻っては来なかった。 １３ さて,第六百一年，第一の月，その月の一日に水は地からはけていた。 そこでノアが箱船の覆いを取りのけて見ると，いま，地の表は[水が]はけて乾いていた。 １４ そして第二の月，その月の二十七日に，地はすっかり乾いていた。 １５ そこで神はノアに話してこう言われた。 １６ 「あなたは，そしてあなたの妻，息子たち，息子たちの妻も共に，箱船から出なさい。 １７ あなたと共にいるあらゆる肉なるあらゆる生き物を，飛ぶ生き物も，獣も，地の上を動くすべての動く生き物も，あなたと一緒に携え出しなさい。それからは地に群れ，子を生んで地に多くならなければならない」。 １８ そこでノアは外に出，彼の息子たち，妻も共に[出た]。１９ あらゆる飛ぶ生き物，あらゆる動く生き物とあらゆる飛ぶ生き物，すべて地の上を動くものは，その種族にしたがって箱船から出た。 ２０ それからノアはエホバのために祭壇を築き，すべての清い獣とすべての清い飛ぶ生き物の中から幾らかを取って，祭壇の上で焼燔のささげはじめた。 ２１ それでエホバは安らぎの香りをかぎはじめられた。そしてエホバはその心にこう言われた。「二度と再びわたしは人のゆえに地の上に災いを呼び求めることはしない。人の心の傾向はその年若い時から悪いからである。二度と再びわたしは自分が行ったとりにあらゆる生き物を撃つことはない。 ２２ 地の存続するかぎり，種まさと収穫，寒さと暑さ，夏と冬，昼と夜は決してやむことはないのである」。 |
1 Depois disso, Deus também lembrou-se de Noé e de
todo animal selvático, e de todo animal doméstico que estava com ele na arca,
e Deus fez passar um vento sobre a terra e as águas começaram a baixar. 2
E fecharam-se os mananciais da água de profundeza e as comportas dos
céus, e assim se conteve o aguaceiro [vindo] dos céus. 3 E as águas começaram a retirar-se de cima da terra,
recuando progressivamente, e ao fim de cento e cinqüenta dias, as águas
tinham diminuído. 4 E no sétimo mês, no dia dezesste do
mês, a arca veio a pousar nos montes de Ararate. 5
E as águas continuaram a diminuir progressivamente até o décimo mês. No décimo
mês, no primeiro do mês, apareceram os cumes dos montes. 6
Deu-se então que, ao fim de quarenta dias, Noé passou a abrir a janela da
arca que tinha feito. 7 Soltou então um corvo e este
continuou a voar lá fora, saindo e voltando, até que as águas se secaram
sobre a terra. 8 Mais tarde soltou de perto de si uma pomba, para ver
se as águas tinham minguado na superfície do solo. 9
E a pomba não achou pouso para a planta do seu pé, e assim voltou a ele na
área, porque havia ainda águas sobre a superfície de toda a terra. Em vista
disso, estendeu sua mão e tomou-a, e trouxe-a a si, para dentro da arca. 10
E foi esperar mais sete dias e soltou novamente a pomba para fora da
arca. 11 Mais tarde, a pomba retornou a ele por volta da hora do
anoitecer e eis que havia no seu bico uma folha de oliveira, recém-arrancada,
e Noé ficou assim sabendo que as águas tinham minguado de cima da terra. 12 E foi esperar mais sete dias. Soltou então a pomba,
mas ela não voltou mais a ele. 13
Então, no ano seiscentésimo primeiro, no primeiro mês, no primeiro dia do
mês, deu-se que as águas se tinham escoado de cima da terra; e Noé passou a
remover a cobertura da arca e a olhar, e eis que a superfície do solo ficara
drenada. 14
E no segundo mês, no dia vinte e sete do mês, a terra se tinha secado. 15
“Sai da arca, tu e tua esposa, e teus filhos, e as esposas de teus filhos
contigo. 17 Leva para fora contigo
toda criatura vivente que está contigo, de toda sorte de carne dentre as
criaturas voadoras, e dentre os animais, e dentre todos os animais moventes
que se movem sobre a terra, visto que têm de pulular na terra, e ser
fecundos, e tornar-se muitos na terra. 18
Em vista disso, Noé saiu, e com ele também seus filhos, e sua esposa, e as
esposas de seus filhos. 19 Toda criatura vivente, todo animal
movente e toda criatura voadora, tudo o que se movia na terra, saíram da arca
segundo as suas famílias. 20 E Noé
começou a construir um altar a Jeová e a tomar alguns de todos os animais
limpos, e de todas as criaturas voadoras limpas, e a fazer ofertas queimadas
sobre o altar. 21 E Jeová começou
a sentir um cheiro repousante, e Jeová disse então no seu coração: “Nunca
mais invocarei o mal sobre o solo por causa do homem, porque a inclinação do
coração do homem é má desde a sua mocidade; e nunca mais golpearei toda coisa
vivente assim como tenho feito.
22 Pois, por todos dias que
a terra continuar nunca cessarão sementeira e colheita, e frio e calor, e
verão e inverno, e dia e noite.” |